1 00:00:01,043 --> 00:00:03,876 (Música rock temperamental) 2 00:02:25,604 --> 00:02:28,141 (Sirene geme) 3 00:02:31,818 --> 00:02:34,309 (Pneus cantando) 4 00:02:36,365 --> 00:02:39,732 (Música atmosférica temperamental) 5 00:02:39,951 --> 00:02:41,066 Olá? 6 00:02:41,286 --> 00:02:42,492 Olá, admitindo. 7 00:02:43,497 --> 00:02:45,112 Isto é saperstein. 8 00:02:45,332 --> 00:02:46,332 Onde ele está? 9 00:02:49,044 --> 00:02:50,784 Ele está autorizado a admitir? 10 00:02:51,463 --> 00:02:52,623 Certo. 11 00:02:52,839 --> 00:02:53,839 Traga-o para dentro. 12 00:03:04,393 --> 00:03:05,428 Ele está vindo. 13 00:03:05,936 --> 00:03:07,176 Bom, bom. 14 00:03:11,274 --> 00:03:13,765 (Paciente geme) 15 00:03:16,655 --> 00:03:18,065 Trento? 16 00:03:18,281 --> 00:03:19,281 João j. 17 00:03:19,741 --> 00:03:21,777 Coloque-o no número nove. 18 00:03:21,993 --> 00:03:26,157 - (Baques) - (gemidos) 19 00:03:26,373 --> 00:03:27,658 Seu filho da puta! 20 00:03:28,500 --> 00:03:30,957 - (Baque) - (grunhidos) 21 00:03:31,169 --> 00:03:32,169 Segure-se nele! 22 00:03:37,050 --> 00:03:39,507 (João geme) 23 00:03:40,929 --> 00:03:42,135 Não, não. 24 00:03:42,347 --> 00:03:43,987 =-não, não, não. Vamos, leve-o para lá. 25 00:03:44,015 --> 00:03:45,380 Não, não, eu não! 26 00:03:47,644 --> 00:03:48,644 Não, espere, espere. 27 00:03:48,729 --> 00:03:49,729 Isso está errado. 28 00:03:49,855 --> 00:03:52,471 Olha, sinto muito pelas bolas! 29 00:03:53,066 --> 00:03:55,022 Foi um tiro de sorte, só isso! 30 00:03:55,944 --> 00:03:57,184 Espere! 31 00:03:57,988 --> 00:03:59,524 Obrigado, espere! 32 00:04:01,408 --> 00:04:03,148 (Anúncios indistintos sobre pa) 33 00:04:10,751 --> 00:04:13,709 - Eu não sou louco, você me ouviu? - (música orquestral tensa) 34 00:04:14,045 --> 00:04:15,910 Eu não sou louco! 35 00:04:16,423 --> 00:04:18,503 - (Homem 1) Eu não estou se ele não estiver! - (Homem 2) Ah, não estou! 36 00:04:18,550 --> 00:04:19,986 - (gritos indistintos) - (Homem 3) Eu também! 37 00:04:20,010 --> 00:04:21,921 Eu não sou louco! 38 00:04:22,137 --> 00:04:23,343 Nem eu! 39 00:04:23,555 --> 00:04:27,013 Eu não sou louco! 40 00:04:41,406 --> 00:04:44,898 (Música eletrônica pacífica) 41 00:04:48,038 --> 00:04:52,828 - (Gemidos abafados) - (Baques) 42 00:05:01,384 --> 00:05:02,464 Sim, doutor? 43 00:05:02,886 --> 00:05:04,877 Está funcionando, eles estão se acalmando. 44 00:05:12,479 --> 00:05:15,721 J você apenas começou j 45 00:05:15,941 --> 00:05:16,941 ah, não. 46 00:05:17,901 --> 00:05:19,766 Nem os carpinteiros. 47 00:05:24,032 --> 00:05:25,772 J tantas estradas j 48 00:05:25,992 --> 00:05:29,576 (música diminui e diminui) 49 00:05:29,788 --> 00:05:33,155 (Música atmosférica sombria) 50 00:05:38,547 --> 00:05:39,547 (Bata) 51 00:05:40,423 --> 00:05:41,423 (Bata) 52 00:05:44,469 --> 00:05:45,469 (Bata) 53 00:06:09,911 --> 00:06:12,243 Esta é uma maneira podre de acabar com isso. 54 00:06:12,455 --> 00:06:15,538 Este não é o fim, você ainda não leu. 55 00:06:15,834 --> 00:06:19,167 - (Vidro quebra) - (Tons abrasivos intensos) 56 00:06:20,088 --> 00:06:22,170 (Homem rindo) 57 00:06:24,134 --> 00:06:25,419 (Vidro quebra) 58 00:06:32,142 --> 00:06:35,680 (Música atmosférica sombria) 59 00:06:36,062 --> 00:06:37,723 (Trovão bate palmas) 60 00:06:38,773 --> 00:06:40,183 Sim, só um momento. 61 00:06:40,400 --> 00:06:42,186 - Aqui está, doutor. - Obrigado. 62 00:06:44,487 --> 00:06:45,693 Tudo bem. 63 00:06:46,114 --> 00:06:47,854 Chegou esta tarde? Sim. 64 00:06:48,366 --> 00:06:49,856 Como você chegou aqui tão rápido? 65 00:06:50,076 --> 00:06:52,076 Temos monitorado tudo admissões através da polícia 66 00:06:52,203 --> 00:06:54,364 e canais paramédicos, este se encaixa nos sintomas. 67 00:06:54,623 --> 00:06:57,205 Você acha que ele é um deles? 68 00:06:58,126 --> 00:06:59,366 Sr. Saperstein, eu prometo a você, 69 00:06:59,586 --> 00:07:01,122 isso é o que eu sou aqui para descobrir. 70 00:07:01,838 --> 00:07:03,829 As coisas devem estar ficando muito ruim lá fora 71 00:07:04,049 --> 00:07:05,084 para trazer vocês, pessoal. 72 00:07:07,302 --> 00:07:08,337 É isso? =sim. 73 00:07:10,347 --> 00:07:12,383 Ele fez algum pedido? =apenas... 74 00:07:13,767 --> 00:07:14,767 Um. 75 00:07:15,560 --> 00:07:18,222 Um único lápis preto. 76 00:07:36,414 --> 00:07:37,654 (Bloqueios clicando) 77 00:07:41,127 --> 00:07:42,127 João? 78 00:07:42,712 --> 00:07:43,712 Espere. 79 00:07:50,178 --> 00:07:51,178 E aí? 80 00:07:51,930 --> 00:07:53,511 Meu nome é Dr. 81 00:07:54,015 --> 00:07:55,971 e eu vou tentar e tirar você daqui. 82 00:07:57,102 --> 00:07:59,684 (Escárnios) Depois de toda a minha redecoração? 83 00:08:01,022 --> 00:08:02,683 Não, acho que vou ficar. 84 00:08:03,650 --> 00:08:05,641 Há um guarda com um par de testículos inchados 85 00:08:05,860 --> 00:08:07,896 quem te jura queria sair daqui. 86 00:08:09,614 --> 00:08:10,945 Ah, sim, bem... 87 00:08:12,075 --> 00:08:13,315 Eu mudei de ideia. 88 00:08:14,577 --> 00:08:15,577 Eu vejo. 89 00:08:17,622 --> 00:08:19,408 As cruzes são um toque legal. 90 00:08:21,167 --> 00:08:23,487 Eles quase teriam que mantê-lo aqui depois que eles viram isso, 91 00:08:23,586 --> 00:08:24,746 não é, John? 92 00:08:26,881 --> 00:08:27,881 Fumou? 93 00:08:38,435 --> 00:08:40,551 (Trovão bate palmas) 94 00:08:43,231 --> 00:08:45,151 Você está esperando para ouvir sobre meus eles, não é? 95 00:08:45,775 --> 00:08:46,935 Seu o quê? 96 00:08:48,570 --> 00:08:49,570 Meus eles. 97 00:08:50,905 --> 00:08:52,941 Oh, todo paranóico esquizofrênico tem um. 98 00:08:53,158 --> 00:08:55,524 Um eles, um eles, um isso. 99 00:08:56,036 --> 00:08:59,494 E você quer ouvir sobre meus eles, não é? 100 00:09:00,290 --> 00:09:01,951 Quero saber como você chegou aqui. 101 00:09:05,920 --> 00:09:08,127 As coisas estão se voltando para merda por aí, não é? 102 00:09:11,426 --> 00:09:12,882 Vamos falar sobre você. 103 00:09:14,220 --> 00:09:15,505 (risos) 104 00:09:16,222 --> 00:09:17,222 Seu centavo. 105 00:09:19,309 --> 00:09:20,309 Eu sou um... 106 00:09:22,103 --> 00:09:25,812 Eu era um seguro investigador, freelancer. 107 00:09:27,650 --> 00:09:30,687 Verifiquei afirmações engraçadas, fraudes, o tipo de coisa usual. 108 00:09:31,821 --> 00:09:35,734 E ultimamente, eu estava trabalhando para uma empresa aqui na cidade. 109 00:09:36,910 --> 00:09:41,745 E tudo isso começou com o desaparecimento. 110 00:09:44,209 --> 00:09:47,167 O desaparecimento da cana-de-açúcar. 111 00:09:52,133 --> 00:09:53,919 (Música de guitarra temperamental) 112 00:09:54,177 --> 00:09:55,667 Está um pouco quente aqui, não é? 113 00:09:56,638 --> 00:09:57,638 Está fervendo. 114 00:09:59,891 --> 00:10:00,891 Quanto tempo tenho que ficar aqui? 115 00:10:02,477 --> 00:10:05,844 Quer dizer, eu tomei cuidado de toda aquela papelada. 116 00:10:06,064 --> 00:10:08,806 O cheque deveria ser aqui há três semanas, certo? 117 00:10:09,067 --> 00:10:10,067 Não é verdade? 118 00:10:10,693 --> 00:10:12,573 Bem, normalmente, sim, é assim que acontece, mas, 119 00:10:12,654 --> 00:10:14,940 Eu só tenho alguns finais perguntas a fazer sobre o incêndio. 120 00:10:15,156 --> 00:10:17,112 - Você entende. - (suspira) Mais perguntas. 121 00:10:17,325 --> 00:10:18,940 Eu respondi todos os seus perguntas, quero dizer, 122 00:10:19,202 --> 00:10:20,362 basta aqui. 123 00:10:20,870 --> 00:10:23,140 Era para ser cortado e seco, quero dizer, eles me disseram. 124 00:10:23,164 --> 00:10:25,246 Olha, eu entendo, vamos estarei fora daqui em 3 minutos. 125 00:10:25,458 --> 00:10:27,244 Veja, robby aqui, ele é dono da empresa. 126 00:10:27,585 --> 00:10:29,313 E ele me contratou para ver que as coisas corram bem. 127 00:10:29,337 --> 00:10:30,337 Você entende. 128 00:10:31,256 --> 00:10:32,962 E é só um pouco coisa, mas você vê, 129 00:10:33,466 --> 00:10:35,878 Robby acha que foi você quem queimou 130 00:10:36,094 --> 00:10:38,551 seu próprio armazém em avenida norte. 131 00:10:38,847 --> 00:10:40,257 Meu? (Risos) Isso é besteira. 132 00:10:40,473 --> 00:10:42,193 Isso foi tudo meu naquele armazém. 133 00:10:42,225 --> 00:10:44,967 - Quer dizer, essa é a minha vida inteira. - Acredite, eu simpatizo. 134 00:10:46,271 --> 00:10:47,751 Caramba, você é realmente começando a suar. 135 00:10:47,856 --> 00:10:50,056 Devo ligar o ar condicionamento, o que você acha? 136 00:10:50,358 --> 00:10:51,939 - Ah, não, estou bem. - Tem certeza? 137 00:10:52,152 --> 00:10:53,152 Yeah, yeah! 138 00:10:53,820 --> 00:10:54,820 - OK. - É só, 139 00:10:55,363 --> 00:10:57,163 Estou um pouco atrasado, isso é tudo. Isso é... 140 00:10:57,699 --> 00:10:59,099 Eu deveria pegar minha esposa. T-= 141 00:10:59,200 --> 00:11:00,280 ah, sim, sua esposa. 142 00:11:01,536 --> 00:11:02,536 Ela é uma grande senhora. 143 00:11:04,998 --> 00:11:06,579 Você a conhece? =não, na verdade não. 144 00:11:06,791 --> 00:11:07,791 Acabamos de nos conhecer brevemente. 145 00:11:07,917 --> 00:11:10,454 Você sabe, quando eu dei uma volta para verificar sua história. 146 00:11:11,963 --> 00:11:15,626 Veja, nós temos estes fotografias, de sua esposa, 147 00:11:16,176 --> 00:11:19,509 andando pela cidade, vestindo vários artigos que você afirma 148 00:11:19,929 --> 00:11:21,544 foram destruídos no incêndio. 149 00:11:21,764 --> 00:11:23,550 Não, não, isso é (Risos) Impossível. 150 00:11:27,979 --> 00:11:30,140 Não, isso é tudo que eu comprei para ela eu mesmo. 151 00:11:31,774 --> 00:11:34,607 Veja, o problema é, quando Fui falar com ela, 152 00:11:34,819 --> 00:11:37,526 descobriu-se que ela sabia muito mais do que ela pensava que fazia. 153 00:11:38,239 --> 00:11:39,239 Especialmente... 154 00:11:40,283 --> 00:11:44,242 Especialmente depois que eu mostrei a ela fotos da senhorita palminteri, 155 00:11:45,413 --> 00:11:47,278 quem parece ser vestindo ainda mais do seu 156 00:11:47,540 --> 00:11:48,620 artigos destruídos. 157 00:11:51,127 --> 00:11:52,162 Senhorita palminteri? 158 00:11:54,464 --> 00:11:56,546 Senhorita Rosa palminteri. 159 00:11:58,009 --> 00:11:59,124 Um conselho. 160 00:12:00,261 --> 00:12:04,300 Você quer fazer uma farsa, não faça de sua esposa uma parceira. 161 00:12:04,682 --> 00:12:09,096 E se você fizer isso, não foda por trás dela. 162 00:12:12,941 --> 00:12:14,602 (Robinson) Trento, você está lindo. 163 00:12:14,817 --> 00:12:16,557 Todo mundo diz que você tem o melhor 164 00:12:16,778 --> 00:12:18,439 faro para um golpe no negócio. 165 00:12:18,988 --> 00:12:20,398 Mas para ver em primeira mão, quero dizer, 166 00:12:20,615 --> 00:12:22,776 ver você trabalhar é incrível. 167 00:12:23,243 --> 00:12:25,905 Bem, não foi difícil, Robby, a esposa do cara gostou de mim. 168 00:12:27,205 --> 00:12:28,695 Além disso, ele era um amador. 169 00:12:28,957 --> 00:12:30,618 É muito fácil com amadores. 170 00:12:30,833 --> 00:12:33,245 Veja, você tenta descobrir quem é profissional e quem não é. 171 00:12:33,586 --> 00:12:37,499 E é aí que fica divertido, quando você encontra um profissional. 172 00:12:39,425 --> 00:12:41,305 Você sabe, a maior parte dos meus os vendedores não conseguiam farejar 173 00:12:41,386 --> 00:12:44,628 uma afirmação falsa se seus narizes foram pregados nele, mas você, 174 00:12:44,847 --> 00:12:47,008 - cara, você nunca erra. - (música suspensa) 175 00:12:47,225 --> 00:12:48,010 (João) O que há para perder? 176 00:12:48,226 --> 00:12:50,512 Você aprende a esperar o pior nas pessoas e você entende. 177 00:12:50,770 --> 00:12:53,307 Todo mundo está olhando para jogar um ângulo. 178 00:12:53,648 --> 00:12:55,479 Estou sempre lá para limpe a bagunça. 179 00:12:56,067 --> 00:12:57,182 Vou te dizer uma coisa. 180 00:12:57,735 --> 00:13:00,317 Você para de trabalhar como freelancer e junte-se à minha equipe. 181 00:13:00,738 --> 00:13:02,399 Eu farei valer a pena por sua vez, Trent. 182 00:13:03,199 --> 00:13:04,279 Esqueça, Robby. 183 00:13:04,742 --> 00:13:06,482 Eu sou dono de mim mesmo, ninguém puxa minhas cordas. 184 00:13:06,703 --> 00:13:08,659 Sou independente e estou feliz. 185 00:13:08,871 --> 00:13:10,471 (Robinson) Bem, seja meu homem mais uma vez. 186 00:13:10,623 --> 00:13:12,864 Estou tendo bastante bagunça difícil com arcano. 187 00:13:14,210 --> 00:13:15,825 A editora? = sim. 188 00:13:16,087 --> 00:13:17,247 É minha maior conta. 189 00:13:17,505 --> 00:13:20,622 Eles acabaram de registrar uma reclamação isso me custou milhões. 190 00:13:21,175 --> 00:13:22,711 Quero você nisso imediatamente. 191 00:13:23,344 --> 00:13:25,835 - Qual é a alegação? - A cana Sutter está faltando. 192 00:13:30,768 --> 00:13:35,603 - (Vidro quebra) - (Patronos gritam) 193 00:13:36,607 --> 00:13:41,397 - (Gritos) - (música dramática) 194 00:13:49,037 --> 00:13:50,527 Você lê cana-de-sutter? 195 00:13:51,372 --> 00:13:52,157 O que? 196 00:13:52,373 --> 00:13:54,830 (Tons tensos) 197 00:13:55,043 --> 00:13:56,158 (Homem grunhe) 198 00:13:56,377 --> 00:13:58,663 (Armas disparadas) 199 00:14:00,715 --> 00:14:02,421 Deite-se, deite-se perto, deite-se! 200 00:14:03,926 --> 00:14:06,042 (João ofegante) 201 00:14:07,180 --> 00:14:10,764 - (Sirene geme) - (pneus cantando) 202 00:14:11,059 --> 00:14:13,345 (Jingle eletrônico alegre) 203 00:14:13,978 --> 00:14:16,094 (Âncora masculina) O escritor de terror Sutter Cane. 204 00:14:16,314 --> 00:14:18,179 Um fenômeno pop inofensivo, 205 00:14:18,399 --> 00:14:21,516 ou um profeta mortalmente louco da página impressa? 206 00:14:21,736 --> 00:14:25,024 Esse foi o cenário hoje fora de várias livrarias da cidade. 207 00:14:25,239 --> 00:14:28,231 A polícia acredita que os tumultos começaram porque as lojas não podiam 208 00:14:28,451 --> 00:14:31,739 atender a demanda por adiantamento pedidos das últimas novidades da sutter cane 209 00:14:31,954 --> 00:14:34,445 romance, na boca da loucura. 210 00:14:34,665 --> 00:14:36,951 Quando é que a ficção se tornar religião? 211 00:14:37,168 --> 00:14:39,033 E seus fãs são perigosos? 212 00:14:39,253 --> 00:14:40,584 Somente se você contar os eixos. 213 00:14:40,797 --> 00:14:43,254 (Âncora feminina) Em notícias relacionadas, havia outras 18 lojas 214 00:14:43,466 --> 00:14:44,706 em toda a cidade reportando... 215 00:14:45,259 --> 00:14:48,342 (Música atmosférica sombria) 216 00:14:54,352 --> 00:14:55,352 (Mulher) Sr. Trent? 217 00:14:56,396 --> 00:14:57,396 Sr. Trento? 218 00:14:59,482 --> 00:15:01,097 Sr. Harglow irá vê-lo agora. 219 00:15:01,567 --> 00:15:02,567 Obrigado. 220 00:15:04,278 --> 00:15:06,564 Você não está ouvindo eu, eu precisava disso ontem. 221 00:15:06,781 --> 00:15:09,021 Se você esperar mais, vai estar na primeira página! 222 00:15:09,117 --> 00:15:10,117 Faça isso. 223 00:15:11,369 --> 00:15:13,860 Jackson Harglow, Sr. Tenho o prazer de conhecê-lo. 224 00:15:14,080 --> 00:15:16,116 É um prazer. Desculpe a comoção. 225 00:15:16,332 --> 00:15:19,415 Temos algo de uma crise acontecendo. 226 00:15:20,044 --> 00:15:21,329 Agora, todos saiam, por favor. 227 00:15:21,546 --> 00:15:23,332 Preciso de tempo com o Sr. Trent. 228 00:15:23,548 --> 00:15:25,789 Peça para Sylvia segurar as ligações e você traz Linda aqui. 229 00:15:26,008 --> 00:15:27,611 - Sim, Sr. Harglow. - Puxa, isso foi ótimo. 230 00:15:27,635 --> 00:15:31,093 - Quase me abandonei. (risos) - (Rindo) Sente-se, por favor. 231 00:15:31,305 --> 00:15:34,138 Estou com um pouco de paciência hoje em dia, receio. 232 00:15:34,434 --> 00:15:37,676 Então, Sr. Trent, você está familiarizado com arcano? 233 00:15:38,980 --> 00:15:40,582 Bom, além do fato de você estar segurado 234 00:15:40,606 --> 00:15:43,222 pela empresa onde trabalho, Nunca ouvi falar em arcano. 235 00:15:43,443 --> 00:15:45,308 - Desculpe. - Você lê livros? 236 00:15:50,491 --> 00:15:52,447 Estilos Linda, John Trent. 237 00:15:52,994 --> 00:15:54,279 Linda ganha a vida lendo livros. 238 00:15:54,620 --> 00:15:56,030 Ela é uma de nossas melhores editoras. 239 00:15:56,247 --> 00:15:58,047 Desde que ela se juntou ao firme, ela está lidando 240 00:15:58,166 --> 00:15:59,622 cana sutter exclusivamente. 241 00:16:00,418 --> 00:16:01,418 Cana Sutter. 242 00:16:02,295 --> 00:16:03,981 Ele não é o cara que escreve aquela porcaria de terror? 243 00:16:04,005 --> 00:16:06,166 Talvez ele seja muito sofisticado para você. Cana Sutter 244 00:16:06,382 --> 00:16:09,294 acontece que é deste século autor mais lido. 245 00:16:09,677 --> 00:16:11,338 Você pode esquecer sobre Stephen King. 246 00:16:11,554 --> 00:16:12,964 Cane vende mais que todos eles. 247 00:16:13,931 --> 00:16:16,422 Então, o que aconteceu essa sua vaca leiteira? 248 00:16:16,767 --> 00:16:19,349 Cana desapareceu dois meses atrás sem deixar vestígios. 249 00:16:19,562 --> 00:16:21,848 A polícia tem não apareceu nada. 250 00:16:23,858 --> 00:16:25,723 Quem foi o último pessoa para ouvir dele? 251 00:16:26,277 --> 00:16:26,891 Seu agente. 252 00:16:27,111 --> 00:16:29,318 Cane enviou-lhe vários capítulos de seu novo livro, 253 00:16:29,530 --> 00:16:31,145 ah, não há duas semanas. 254 00:16:31,365 --> 00:16:33,902 Invólucro marrom liso, sem endereço de retorno. 255 00:16:34,744 --> 00:16:36,359 (Linda tosse) 256 00:16:37,497 --> 00:16:38,703 Oh, caramba, me desculpe. 257 00:16:38,915 --> 00:16:39,995 Você não se importa, não é? 258 00:16:47,673 --> 00:16:49,038 O que o agente tem a dizer? 259 00:16:50,051 --> 00:16:51,882 Bem, você ouviu o que ele tinha a dizer. 260 00:16:52,720 --> 00:16:54,301 (Risos) O que você está falando? 261 00:16:55,598 --> 00:16:57,839 Eu entendo que você estava lá quando o pobre homem enlouqueceu 262 00:16:58,059 --> 00:16:59,094 no centro de Manhattan, 263 00:16:59,310 --> 00:17:01,801 você testemunhou o tiro, eu acredito. 264 00:17:02,021 --> 00:17:04,558 Aquele lunático com o machado, aquele era o agente do cana? 265 00:17:05,650 --> 00:17:07,356 Difícil de acreditar, não é? 266 00:17:07,568 --> 00:17:08,568 (risos) 267 00:17:09,570 --> 00:17:11,730 Sim, bem, você pensaria que um cara que vende mais que Stephen King 268 00:17:11,864 --> 00:17:13,479 poderia encontrar melhor representação. 269 00:17:16,285 --> 00:17:17,285 Com licença. 270 00:17:22,291 --> 00:17:25,249 (música suspensa) 271 00:17:27,547 --> 00:17:29,208 (Mulher) Senhorita estilos, isso é o que temos. 272 00:17:30,216 --> 00:17:31,831 É apenas uma pequena piada. 273 00:17:32,051 --> 00:17:33,461 Bem, não estamos com disposição. 274 00:17:34,136 --> 00:17:36,422 - Te acompanho lá fora, Sr. Trent. - Obrigado. 275 00:17:36,639 --> 00:17:38,425 A cana vale um bilhão de dólares franquia. 276 00:17:38,641 --> 00:17:40,051 Ele é o poste da tenda para esta empresa. 277 00:17:40,268 --> 00:17:42,268 Já vendemos o filme direitos sobre seu novo livro, 278 00:17:42,478 --> 00:17:45,595 bem como publicação direitos em 18 idiomas. 279 00:17:45,815 --> 00:17:47,305 Livro que você não consegue encontrar? 280 00:17:47,733 --> 00:17:50,019 Bem, seu agente encontrou isso, pelo menos parte disso. 281 00:17:50,486 --> 00:17:52,506 Você acha que ele acabou de pegar um veja esta última obra de arte 282 00:17:52,530 --> 00:17:54,521 e simplesmente fiquei feliz em plena luz do dia? 283 00:17:55,491 --> 00:17:56,491 Eu acho ótimo. 284 00:17:56,534 --> 00:17:58,741 É uma ótima promoção para misterioso, grande publicidade. 285 00:17:58,953 --> 00:18:01,820 Isto não foi uma publicidade façanha, você estava lá. 286 00:18:02,039 --> 00:18:03,779 A escrita de Cane tem conhecido por ter 287 00:18:04,000 --> 00:18:06,366 um efeito sobre ele leitores menos estáveis. 288 00:18:06,877 --> 00:18:08,959 - Efeito, como o quê? - Bem, desorientação. 289 00:18:09,255 --> 00:18:11,621 Perda de memória, grave reação paranóica. 290 00:18:11,841 --> 00:18:13,957 As pessoas pagam dinheiro para sentir assim? É fofo. 291 00:18:14,176 --> 00:18:17,134 - Coloque no kit de imprensa. - Olha, precisamos de você. 292 00:18:19,223 --> 00:18:20,223 OK. 293 00:18:20,391 --> 00:18:22,160 Bem, por que você e eu não ficar juntos depois do trabalho? 294 00:18:22,184 --> 00:18:23,469 Examinaremos os arquivos dele. 295 00:18:25,479 --> 00:18:26,594 Eu não acho. 296 00:18:26,814 --> 00:18:29,021 Eu preciso ver o dele contratos, papéis, sabe? 297 00:18:29,233 --> 00:18:31,690 Impossível, seu agente foi um buffer total. 298 00:18:31,902 --> 00:18:33,392 Nós nem sabemos onde mora a cana. 299 00:18:34,697 --> 00:18:35,732 O que você sabe? 300 00:18:37,116 --> 00:18:38,594 Bem, por cerca de um ano antes de ele desaparecer, 301 00:18:38,618 --> 00:18:42,327 seu trabalho tornou-se errático, torto, mais bizarro que o normal. 302 00:18:42,705 --> 00:18:45,321 Ele se convenceu de que sua escrita era real e não ficção, 303 00:18:45,666 --> 00:18:47,327 então o trabalho parou de vir. 304 00:18:47,710 --> 00:18:50,998 Eu preciso saber se ele está vivo ou morto, e preciso desse livro. 305 00:18:51,213 --> 00:18:53,078 Atrasamos a publicação enquanto pudermos. 306 00:18:53,299 --> 00:18:55,005 Seus fãs estão ficando realmente inquieto. 307 00:18:56,594 --> 00:18:58,175 Essa merda realmente vende, não é? 308 00:18:58,387 --> 00:19:00,002 Mais do que você imaginar. Surpreso? 309 00:19:01,515 --> 00:19:02,925 Senhora, nada me surpreende. 310 00:19:04,185 --> 00:19:06,847 Nós fodemos o ar, o água, nós nos ferramos. 311 00:19:07,063 --> 00:19:08,290 Por que não terminamos o trabalho por apenas 312 00:19:08,314 --> 00:19:10,179 liberando nossos cérebros no banheiro? 313 00:19:11,400 --> 00:19:13,641 Por que você não tenta lendo as coisas dele? 314 00:19:14,111 --> 00:19:15,692 Veja se você consegue? 315 00:19:16,072 --> 00:19:17,312 Tem alguma coisa gravada? 316 00:19:24,789 --> 00:19:27,622 (música de piano misteriosa) 317 00:19:36,884 --> 00:19:40,502 (Baques e grunhidos distantes) 318 00:19:53,150 --> 00:19:55,641 (Oficial ofegante) 319 00:19:59,031 --> 00:20:00,396 Você quer um pouco também, amigo? 320 00:20:01,200 --> 00:20:02,200 Agora, relaxe, Robby. 321 00:20:02,326 --> 00:20:04,032 Olha, é uma farsa, de claro que é uma farsa. 322 00:20:05,329 --> 00:20:07,945 Você vê, tudo isso estranho comportamento das pessoas 323 00:20:08,165 --> 00:20:11,328 que leu os livros e os agente enlouquecendo e assim por diante, 324 00:20:11,544 --> 00:20:14,707 é, eu acho que é como histeria em massa, sabe? 325 00:20:14,922 --> 00:20:17,538 É como, hum, é um fenômeno pop. 326 00:20:17,758 --> 00:20:18,998 É uma loucura, vai passar. 327 00:20:19,218 --> 00:20:21,584 É o bambolê deste ano, algo assim. 328 00:20:23,347 --> 00:20:24,883 Sim, meu Deus, é estranho. 329 00:20:26,642 --> 00:20:28,724 Não, é uma configuração, é uma configuração. 330 00:20:28,936 --> 00:20:30,976 Eu só tenho que descobrir como está configurado, só isso. 331 00:20:31,188 --> 00:20:32,394 É apenas uma questão de tempo. 332 00:20:33,357 --> 00:20:34,357 Você também? 333 00:20:34,692 --> 00:20:35,852 (Rindo) 334 00:20:36,068 --> 00:20:38,024 Deus, eu tive azia, conte-me sobre isso. 335 00:20:38,612 --> 00:20:41,945 (Repórter) Motins esporádicos continuam a atingir cidades do leste, 336 00:20:42,158 --> 00:20:44,740 e relatos de violência de Boston e Filadélfia 337 00:20:44,952 --> 00:20:46,408 estão entrando agora. 338 00:20:46,996 --> 00:20:50,580 A polícia continua a descrever testemunhas pouco coerentes, todas 339 00:20:50,791 --> 00:20:53,999 relatando ter lido terror As últimas novidades do romancista Sutter Cane 340 00:20:54,211 --> 00:20:56,167 romance, o horror final de Hobb. 341 00:20:56,672 --> 00:20:58,537 Muitos oficiais foram atacado fisicamente, 342 00:20:58,758 --> 00:21:02,216 e mais de 380 pessoas, homens e mulheres, 343 00:21:02,428 --> 00:21:04,544 foram presos no condado de Nova York. 344 00:21:04,930 --> 00:21:07,091 Dois oficiais em Boston foram hackeados até a morte 345 00:21:07,308 --> 00:21:10,345 em meio a multidões zombadoras um ataque ontem à noite. 346 00:21:10,561 --> 00:21:13,052 (música suspensa) 347 00:21:13,272 --> 00:21:15,888 O que é isso horrível, loucura inexplicável 348 00:21:16,108 --> 00:21:18,099 que está dominando nossas vidas? 349 00:21:18,319 --> 00:21:19,559 O que está acontecendo no mundo? 350 00:21:19,695 --> 00:21:20,730 (Homem) Eu posso ver. 351 00:21:23,532 --> 00:21:24,532 Com licença”? 352 00:21:25,826 --> 00:21:26,986 Ele vê você. 353 00:21:29,705 --> 00:21:33,414 Ótimo, uh, (risos) Diga a ele que eu mandei um oi. 354 00:21:38,506 --> 00:21:40,121 (Telefone toca) 355 00:21:43,052 --> 00:21:44,052 Olá? 356 00:21:45,346 --> 00:21:46,586 Oh, oi, Robby, sim. 357 00:21:47,389 --> 00:21:48,424 Sim, não muito. 358 00:21:48,641 --> 00:21:50,361 Eu peguei alguns esses livros de cana sutter. 359 00:21:50,476 --> 00:21:52,182 Você sabe, eu tenho os tenho lido. 360 00:21:52,394 --> 00:21:55,386 Bem, romances de terror populares, eles são todos muito familiares. 361 00:21:55,606 --> 00:21:57,406 Todos eles parecem ter o mesmo enredo, você sabe. 362 00:21:57,650 --> 00:21:59,356 Coisas pegajosas no escuro, as pessoas enlouquecem, 363 00:21:59,568 --> 00:22:00,933 eles se transformam em monstros, você sabe. 364 00:22:01,654 --> 00:22:03,360 O engraçado é que eles são meio 365 00:22:03,572 --> 00:22:05,187 melhor escrito do que você espera, sabe? 366 00:22:05,407 --> 00:22:06,593 Eles meio que conseguem para você de certa forma. 367 00:22:06,617 --> 00:22:08,733 Eu não sei se é seu estilo de escrever, 368 00:22:08,953 --> 00:22:11,911 ou seu uso da descrição ou algo assim, mas... hm? 369 00:22:13,082 --> 00:22:14,947 (Risos) Não, não seja bobo. 370 00:22:15,167 --> 00:22:17,328 (Rindo) Não, não, não. 371 00:22:18,879 --> 00:22:23,498 - (suspiros) - (música suspensa) 372 00:22:49,159 --> 00:22:52,492 (Baques e grunhidos distantes) 373 00:23:04,341 --> 00:23:06,923 (Tons ameaçadores) 374 00:23:17,605 --> 00:23:21,063 (Sussurrando) 375 00:23:21,275 --> 00:23:25,689 - (Música atmosférica tensa) - (Batidas e grunhidos) 376 00:23:37,041 --> 00:23:39,123 Você quer um pouco também, amigo? 377 00:23:43,339 --> 00:23:44,670 (Agente) Ele vê você. 378 00:23:45,049 --> 00:23:46,664 Ele vê você. 379 00:23:48,928 --> 00:23:49,963 Ele vê você. 380 00:23:51,305 --> 00:23:52,305 O que? 381 00:23:53,015 --> 00:23:57,384 - (Agente grita) - =(Baques) 382 00:24:03,442 --> 00:24:05,808 (A música aumenta) 383 00:24:07,655 --> 00:24:09,566 (ofegante) 384 00:24:14,495 --> 00:24:15,985 Ah, é muito estranho. 385 00:24:22,086 --> 00:24:23,872 (Tons abrasivos intensos) 386 00:24:25,506 --> 00:24:26,666 (Suspiros) 387 00:24:26,882 --> 00:24:28,713 (ofegante) 388 00:24:39,853 --> 00:24:43,391 (música atmosférica misteriosa) 389 00:24:53,617 --> 00:24:54,617 Lindo. 390 00:24:58,706 --> 00:24:59,706 (Suspiros) 391 00:25:00,457 --> 00:25:01,457 Aonde você foi? 392 00:25:05,629 --> 00:25:06,994 Supondo que você foi a algum lugar. 393 00:26:26,627 --> 00:26:27,627 Bonitinho. 394 00:26:29,671 --> 00:26:32,083 Agora eu sei por que a cana tinha a obra de arte feita por ele mesmo. 395 00:26:32,299 --> 00:26:33,299 Veja isso? 396 00:26:33,634 --> 00:26:34,634 É um mapa. 397 00:26:35,135 --> 00:26:36,591 O ponto vermelho é o fim do Hobb. 398 00:26:36,804 --> 00:26:38,669 Não é de verdade mapa, mas olhe para isso. 399 00:26:39,473 --> 00:26:40,713 Os dois se alinham. 400 00:26:41,600 --> 00:26:44,763 Goste ou não, cana capas de livros coloque o fim de hobb 401 00:26:45,145 --> 00:26:46,555 bem no meio da Nova Inglaterra. 402 00:26:47,064 --> 00:26:49,521 Então você está dizendo que o homem foi a algum lugar fictício? 403 00:26:49,733 --> 00:26:52,520 Não, não, não, é real colocar em um estado real. 404 00:26:52,736 --> 00:26:55,569 -Nova Hampshire, para ser mais preciso. - Mas não está no mapa. 405 00:26:56,532 --> 00:26:59,148 Bem, não em nenhum novo, mas talvez em alguns antigos. 406 00:26:59,368 --> 00:27:01,825 Há muito esquecido cidades em toda a América. 407 00:27:03,580 --> 00:27:04,911 Faz um ótimo concurso, não é? 408 00:27:05,124 --> 00:27:06,644 Coloque as peças juntos, encontrem a cidade, 409 00:27:06,792 --> 00:27:08,248 ganhe uma marmita de cana Sutter. 410 00:27:10,170 --> 00:27:11,626 Como você pode ter certeza de que ele está lá? 411 00:27:13,507 --> 00:27:14,963 Bem, eu teria que ir para ter certeza. 412 00:27:16,135 --> 00:27:17,420 Tem certeza que quer que eu vá? 413 00:27:18,720 --> 00:27:20,460 Veja, não estou sugerindo que você está mentindo, 414 00:27:20,681 --> 00:27:22,842 que você está prestes a arquivar uma reivindicação fraudulenta, mas, 415 00:27:23,016 --> 00:27:26,929 me perdoe se isso soa um um pouco como besteira para mim. 416 00:27:27,396 --> 00:27:28,676 E se você está dizendo a verdade, 417 00:27:29,064 --> 00:27:30,333 se você realmente quer seu autor de volta, 418 00:27:30,357 --> 00:27:32,894 se você realmente quer o seu livro, então talvez esteja em 419 00:27:33,068 --> 00:27:35,559 tanto nossos melhores interesses se eu for encontrá-lo. 420 00:27:36,864 --> 00:27:38,820 Não temos nada esconder, Sr. Trent. 421 00:27:39,783 --> 00:27:42,445 Desejo apenas a nossa feira compartilhe se a cana está morta, 422 00:27:42,661 --> 00:27:44,822 ou nossa propriedade se ele estiver vivo. 423 00:27:45,038 --> 00:27:47,324 Já que presumo que você também não tenho nada a esconder, 424 00:27:47,541 --> 00:27:50,328 Tenho certeza que você não se importará se Eu envio estilos de saudades junto 425 00:27:50,544 --> 00:27:51,704 em sua expedição. 426 00:27:56,175 --> 00:27:57,290 Bem, a festa é sua. 427 00:28:01,555 --> 00:28:04,388 J América o j 428 00:28:11,106 --> 00:28:13,097 J lindo j 429 00:28:16,320 --> 00:28:18,311 j do mar para. 430 00:28:20,866 --> 00:28:22,652 J brilhando j 431 00:28:30,292 --> 00:28:31,532 - (guinchos de buzina) - (Linda suspira) 432 00:28:31,585 --> 00:28:32,700 O que foi isso, o que? 433 00:28:33,754 --> 00:28:35,460 (Rindo) Você está acordado. 434 00:28:37,799 --> 00:28:39,380 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 435 00:28:39,593 --> 00:28:41,709 Você não poderia simplesmente me sacode, seu idiota? 436 00:28:42,012 --> 00:28:43,422 O que eu fiz, o que eu fiz? 437 00:28:46,350 --> 00:28:47,465 Estamos perdidos. 438 00:28:48,018 --> 00:28:52,182 Estamos perdidos porque há não existe lugar como o fim de Hobb. 439 00:28:53,315 --> 00:28:54,315 Bem, veremos. 440 00:28:55,943 --> 00:28:59,731 Nunca, nunca, nunca jogue fichas em um motorista. 441 00:28:59,947 --> 00:29:00,947 (Escárnios) 442 00:29:03,242 --> 00:29:04,482 Droga, merda. 443 00:29:04,701 --> 00:29:05,701 (Sussurros) Idiota. 444 00:29:12,542 --> 00:29:14,062 (John) Estilos, lata 1 te perguntar uma coisa? 445 00:29:14,878 --> 00:29:16,960 Você realmente gosta trabalhando em coisas de cana? 446 00:29:18,548 --> 00:29:20,504 Você realmente gosta de prender pessoas? 447 00:29:21,009 --> 00:29:21,623 Sim. 448 00:29:21,843 --> 00:29:24,380 Eu quebro fraudes, eu quebro falsos, e sim, eu adoro isso. 449 00:29:25,555 --> 00:29:27,796 Você já quebrou alguém que você conhece? 450 00:29:28,016 --> 00:29:29,381 Sim, claro, eu fiz. 451 00:29:29,601 --> 00:29:32,638 Não fez nenhuma diferença, você vê, no meu negócio, 452 00:29:32,854 --> 00:29:35,470 você logo descobrirá isso qualquer um é capaz de qualquer coisa. 453 00:29:35,691 --> 00:29:38,057 Se você consegue pensar isso, eles conseguiram. 454 00:29:38,277 --> 00:29:40,313 Não te deixa muito em que acreditar. 455 00:29:40,529 --> 00:29:42,173 (John) Sim, mas pense do lado positivo, pelo menos 456 00:29:42,197 --> 00:29:44,557 não te deixa muito para ficar desapontado também. 457 00:29:45,117 --> 00:29:47,449 Acredite em mim, quanto mais cedo estivermos fora do planeta, melhor. 458 00:29:47,661 --> 00:29:48,867 Agora você parece uma bengala. 459 00:29:50,455 --> 00:29:51,455 Não, eu não. 460 00:29:52,582 --> 00:29:53,582 Você é o amante da cana. 461 00:29:54,960 --> 00:29:56,496 Eu só gosto de ficar com medo. 462 00:29:57,087 --> 00:29:58,952 O trabalho de Cane me assusta. 463 00:29:59,172 --> 00:29:59,957 Por que ter medo? 464 00:30:00,173 --> 00:30:02,004 Não é como se fosse real ou algo assim. 465 00:30:02,217 --> 00:30:03,444 Não é real de seu ponto de vista, 466 00:30:03,468 --> 00:30:05,424 e agora a realidade compartilha seu ponto de vista. 467 00:30:05,637 --> 00:30:07,719 O que me assusta sobre o trabalho da cana, 468 00:30:07,931 --> 00:30:10,217 é o que pode acontecer se a realidade compartilhou seu ponto de vista. 469 00:30:10,434 --> 00:30:13,016 Ei, ei, ei, não estamos falando sobre a realidade aqui. 470 00:30:13,228 --> 00:30:15,331 Estamos falando de ficção, é diferente, sabe? 471 00:30:15,355 --> 00:30:18,313 Uma realidade é exatamente o que dizemos um ao outro que sim. 472 00:30:18,650 --> 00:30:21,062 São e insano poderiam mudar facilmente de lugar, 473 00:30:21,278 --> 00:30:23,314 se os loucos tornar-se a maioria. 474 00:30:23,655 --> 00:30:26,613 Você se encontraria trancado em uma cela acolchoada, 475 00:30:26,908 --> 00:30:29,115 me perguntando o que aconteceu com o mundo. 476 00:30:30,495 --> 00:30:31,985 Não, isso não aconteceria comigo. 477 00:30:32,831 --> 00:30:34,162 Bem, seria se você percebesse 478 00:30:34,374 --> 00:30:36,160 tudo que você alguma vez soube que se foi. 479 00:30:38,128 --> 00:30:40,335 Seria muito solitário sendo o último que sobrou. 480 00:30:46,511 --> 00:30:48,551 (Médico) Não só em Manhattan correto, mas havia 481 00:30:48,680 --> 00:30:51,797 um incidente em Long Island isso também estava relacionado a isso. 482 00:30:52,017 --> 00:30:54,303 (Apresentador) Ah, vamos lá, doutor, eu não acredito nisso. 483 00:30:54,519 --> 00:30:55,997 Quero dizer, o que você está dizendo, que há algum tipo de 484 00:30:56,021 --> 00:30:57,741 doença que está se espalhando em todo o país? 485 00:30:57,898 --> 00:30:59,854 (Médico) É um vício que as pessoas têm em 486 00:31:00,025 --> 00:31:03,984 desta vez, de criação de fantasia uma pilha de material escrito. 487 00:31:04,196 --> 00:31:06,152 (Anfitrião) Como poderia ser viciante? 488 00:31:06,365 --> 00:31:08,731 Olha, quero dizer, isso são palavras! (Médico) Todas as coisas foram... 489 00:31:08,950 --> 00:31:13,785 - (música atmosférica misteriosa) - (bater cartas de jogar) 490 00:31:20,003 --> 00:31:22,415 (Médico) Ou apenas alguma coisa que é criado pela imprensa? 491 00:31:22,631 --> 00:31:23,631 Isso é um absurdo... 492 00:31:23,673 --> 00:31:25,755 (Anfitrião) Agir como estúpido é o que é. 493 00:31:46,363 --> 00:31:51,232 - (A música aumenta) - (bater cartas de jogar) 494 00:31:53,078 --> 00:31:54,113 (Linda suspira) 495 00:31:54,413 --> 00:31:56,074 Jesus Cristo. O que? 496 00:31:56,623 --> 00:31:58,488 Acabei de ver, eu vi um... 497 00:31:58,708 --> 00:31:59,868 Uma vaca, uma ovelha? 498 00:32:00,710 --> 00:32:01,710 Um porco, o que você viu? 499 00:32:02,921 --> 00:32:05,003 - Não importa, não foi nada. - (João) Bom. 500 00:32:16,852 --> 00:32:18,217 (Linda grita) 501 00:32:18,437 --> 00:32:21,144 (Pneus cantando) 502 00:32:22,566 --> 00:32:26,400 (Música orquestral suspensa) 503 00:32:35,620 --> 00:32:36,655 Não o mova! 504 00:32:37,497 --> 00:32:38,953 - Ele está vivo? - Não sei. 505 00:32:40,625 --> 00:32:42,505 Apenas não se mova, ele vai pegue um cobertor, fique quieto. 506 00:32:42,627 --> 00:32:44,743 Eu não posso sair. Não se mova. 507 00:32:45,088 --> 00:32:46,203 Ele não vai me deixar sair. 508 00:32:49,342 --> 00:32:53,426 (chocalhos de aço) 509 00:32:58,268 --> 00:33:00,805 (Tons ameaçadores) 510 00:33:06,026 --> 00:33:10,941 - (música atmosférica misteriosa) - (bater cartas de jogar) 511 00:33:12,949 --> 00:33:13,949 (João) Ele estava bem? 512 00:33:20,332 --> 00:33:21,332 Vamos, vamos. 513 00:33:22,334 --> 00:33:24,134 Diremos à polícia quando chegamos à próxima cidade. 514 00:33:25,712 --> 00:33:26,712 Você está bem? 515 00:33:34,596 --> 00:33:38,464 (Interferência de rádio e estática) 516 00:33:40,936 --> 00:33:45,851 - (roncando) - (música suspensa) 517 00:34:12,801 --> 00:34:15,213 (O vento assobia) 518 00:34:16,429 --> 00:34:18,920 (Trovão bate palmas) 519 00:34:26,773 --> 00:34:30,186 (Música orquestral tensa) 520 00:34:54,926 --> 00:34:56,666 (Choramingando) 521 00:35:06,980 --> 00:35:07,980 Ah, não posso acreditar. 522 00:35:08,189 --> 00:35:09,895 eu devo ter dormido durante toda a noite. 523 00:35:10,900 --> 00:35:12,231 Ei, obrigado por dirigir. 524 00:35:15,614 --> 00:35:16,614 O que é? 525 00:35:16,906 --> 00:35:17,645 Olhar. 526 00:35:17,824 --> 00:35:19,735 (música atmosférica misteriosa) 527 00:35:20,201 --> 00:35:23,693 (Risos) Styles, você é fantástico, você encontrou. 528 00:35:26,625 --> 00:35:27,660 O que está errado? 529 00:35:29,669 --> 00:35:30,669 Você dirige. 530 00:36:18,259 --> 00:36:19,465 Fofo, fofo, fofo. 531 00:36:22,138 --> 00:36:23,469 Rua principal, EUA 532 00:36:28,103 --> 00:36:29,103 Jesus. 533 00:36:40,198 --> 00:36:41,198 Antiguidades. 534 00:36:47,580 --> 00:36:50,287 Essa porcaria velha, eu me pergunto onde eles fabricam essa merda. 535 00:36:58,007 --> 00:37:00,373 (Tons ameaçadores) 536 00:37:07,016 --> 00:37:08,016 Olha. 537 00:37:09,269 --> 00:37:10,269 Essas crianças. 538 00:37:11,271 --> 00:37:12,386 Você não os viu? 539 00:37:12,605 --> 00:37:13,605 Não. 540 00:37:15,775 --> 00:37:18,016 Onde está todo mundo, é como o lugar é perfeito 541 00:37:18,236 --> 00:37:19,442 e não há ninguém por perto. 542 00:37:20,488 --> 00:37:21,488 Vamos. 543 00:37:26,578 --> 00:37:28,864 (Tons ameaçadores) 544 00:37:52,729 --> 00:37:56,597 (Música atmosférica suspensa) 545 00:38:00,653 --> 00:38:02,047 Estilos, como você conhece esse lugar? 546 00:38:02,071 --> 00:38:04,778 Eu pensei que você nunca já estive aqui antes. 547 00:38:04,991 --> 00:38:06,401 Eu não, eu li sobre isso. 548 00:38:07,202 --> 00:38:08,202 Você também. 549 00:38:10,455 --> 00:38:11,615 Isto está vazio agora. 550 00:38:12,874 --> 00:38:13,533 Costumava ser preenchido 551 00:38:13,750 --> 00:38:16,082 com crescimento estranho coisas, lembra? 552 00:38:16,711 --> 00:38:19,168 Uma noite, os habitantes da cidade vi algo se movendo aqui, 553 00:38:19,380 --> 00:38:22,793 algo enorme, com braços como cobras. 554 00:38:23,343 --> 00:38:24,343 Ah, sim. 555 00:38:25,011 --> 00:38:26,126 O horror final de Hobb. 556 00:38:27,347 --> 00:38:30,680 O hotel de O horror final de Hobb. 557 00:38:32,727 --> 00:38:34,263 Estilos, você sabe o que estou pensando? 558 00:38:34,479 --> 00:38:36,720 Deve haver um ótimo ligação para uma cidade como esta. 559 00:38:36,940 --> 00:38:39,647 Quero dizer, pense no turista potencial, por exemplo, ou... 560 00:38:40,485 --> 00:38:42,191 Deveria haver um pintando atrás de nós. 561 00:38:43,822 --> 00:38:44,822 (João) Ah, sim. 562 00:38:46,241 --> 00:38:47,276 É legal. 563 00:38:47,492 --> 00:38:48,892 (Linda) Há uma tábua solta ali. 564 00:38:49,410 --> 00:38:50,616 (O piso range) 565 00:38:51,371 --> 00:38:52,371 (Sino toca) 566 00:38:57,418 --> 00:38:58,749 Bom dia. =oi. 567 00:38:59,796 --> 00:39:01,411 Posso ajudar vocês, pessoal? 568 00:39:01,631 --> 00:39:03,587 Eu certamente espero que sim, gostaríamos de um quarto, por favor. 569 00:39:05,009 --> 00:39:07,089 Estamos a caminho de Boston, pensamos em dar uma... 570 00:39:07,178 --> 00:39:09,510 Quebre seu famosa pequena cidade. 571 00:39:09,722 --> 00:39:11,132 Famoso? 572 00:39:11,349 --> 00:39:13,931 (John) Sim, com tudo isso coisa de cana-de-sutter e tudo. 573 00:39:14,519 --> 00:39:15,884 (Mulher) Sutter quem? 574 00:39:16,646 --> 00:39:17,646 Cana. 575 00:39:18,523 --> 00:39:19,750 Ouvimos dizer que ele veio daqui. 576 00:39:19,774 --> 00:39:21,856 Ele volta para fique de vez em quando. 577 00:39:23,152 --> 00:39:25,643 Não conheço ninguém chamado cana. 578 00:39:27,073 --> 00:39:30,031 (risos) Ninguém passa por aqui muito mais. 579 00:39:31,578 --> 00:39:33,034 Deixe-me pegar suas chaves. 580 00:39:33,246 --> 00:39:34,390 (João) Você me quer para deixar um depósito, 581 00:39:34,414 --> 00:39:36,154 ou meu cartão de crédito ou algo assim? 582 00:39:36,374 --> 00:39:39,411 (Mulher rindo) Ah, gente da cidade. 583 00:39:39,627 --> 00:39:40,627 (João ri) 584 00:39:40,920 --> 00:39:41,920 Ah! 585 00:39:45,925 --> 00:39:48,667 Bem, estilos, se for isso o que você viu, então, 586 00:39:48,887 --> 00:39:51,720 (risos) Sim, acho que sim seria um pouco perturbador. 587 00:39:51,931 --> 00:39:54,297 eu ficaria um pouco nervoso eu mesmo, mas independentemente 588 00:39:54,934 --> 00:39:57,641 do que você viu, independentemente do que você pensa, 589 00:39:57,854 --> 00:40:00,516 não estamos vivendo dentro uma história de cana sutter. 590 00:40:02,567 --> 00:40:03,602 Eles estão todos aqui. 591 00:40:06,362 --> 00:40:07,977 A Sra. pickman em o livro é um lunático 592 00:40:08,197 --> 00:40:10,233 que corta o marido em salada de repolho. 593 00:40:11,701 --> 00:40:14,192 Aquela coisa doce e velha que nos conhecemos lá embaixo, 594 00:40:14,787 --> 00:40:16,197 não é capaz de nada pior 595 00:40:16,414 --> 00:40:21,078 do que mergulhar a dentadura na cerveja do marido. 596 00:40:21,294 --> 00:40:23,660 Trento, eu conheço você acho que isso é uma piada. 597 00:40:23,838 --> 00:40:25,874 Apenas me escute por um segundo, por favor. 598 00:40:26,090 --> 00:40:28,672 E se a cana trabalho não é ficção? 599 00:40:29,427 --> 00:40:31,042 Ah, pelo amor de Cristo. 600 00:40:32,764 --> 00:40:34,550 Esta é a realidade. 601 00:40:34,766 --> 00:40:35,766 (Bata) 602 00:40:35,808 --> 00:40:36,808 Você ouviu isso? 603 00:40:37,310 --> 00:40:38,310 Realidade. 604 00:40:39,062 --> 00:40:41,348 Agora, se o que você está dizendo é verdade, 605 00:40:41,564 --> 00:40:43,680 deveria haver, por aquela janela, 606 00:40:43,900 --> 00:40:47,643 uma igreja bizantina negra com torres de 250 pés, 607 00:40:47,862 --> 00:40:49,398 com cebolas douradas por cima. 608 00:40:49,697 --> 00:40:50,697 Agora, olhe! 609 00:40:52,241 --> 00:40:53,241 Você vê? 610 00:40:53,618 --> 00:40:54,618 Realidade. 611 00:40:55,620 --> 00:40:57,110 Você não leu com atenção suficiente. 612 00:40:58,414 --> 00:41:00,746 A vista é do leste. 613 00:41:01,042 --> 00:41:03,454 (Tons ameaçadores) 614 00:41:10,301 --> 00:41:11,862 "Este lugar já foi sido a sede de um mal 615 00:41:11,886 --> 00:41:15,378 "mais antigo que a humanidade e mais amplo do que o universo conhecido. 616 00:41:15,556 --> 00:41:16,992 “Era um lugar de dor e sofrimento 617 00:41:17,016 --> 00:41:18,802 “além da compreensão humana”. 618 00:41:19,727 --> 00:41:21,887 Você me fez ler isso coisa como se fosse um guia. 619 00:41:23,022 --> 00:41:25,229 “Originalmente, havia uma antiga igreja de pedra construída 620 00:41:25,441 --> 00:41:29,059 "neste site em 1788, mas a igreja negra engoliu 621 00:41:29,278 --> 00:41:33,146 "o antigo santuário, o caminho engoliu nossas mentes. 622 00:41:33,491 --> 00:41:36,107 "Agora não resta mais nada do que já esteve aqui, 623 00:41:36,869 --> 00:41:39,155 "exceto o mosaico de nosso senhor e salvador, 624 00:41:39,956 --> 00:41:41,321 "acima da porta da frente. 625 00:41:46,504 --> 00:41:49,086 "Alguns acreditam que o antigo santuário ainda existe em algum lugar, 626 00:41:49,298 --> 00:41:51,914 "preso dentro este edifício maligno. 627 00:41:52,135 --> 00:41:54,046 "São habitantes primitivos eram uma raça assassina 628 00:41:54,053 --> 00:41:57,136 "de criaturas, cujo vil existência contaminada 629 00:41:57,348 --> 00:42:00,010 "o próprio tempo, afetando a história, 630 00:42:00,476 --> 00:42:02,216 "com seu sádico maldade." 631 00:42:06,149 --> 00:42:07,889 (Barulho da porta) 632 00:42:22,081 --> 00:42:23,617 (Linda) É a batalha pelo céu. 633 00:42:23,833 --> 00:42:25,185 O arcanjo Miguel lutando... 634 00:42:25,209 --> 00:42:26,770 Não me diga, lutando fora uma das criaturas 635 00:42:26,794 --> 00:42:28,034 do outro lado, certo? 636 00:42:28,254 --> 00:42:29,254 Uma representação. 637 00:42:29,422 --> 00:42:30,941 As coisas que a cana escreve são indescritíveis. 638 00:42:30,965 --> 00:42:32,171 Além da descrição. 639 00:42:32,508 --> 00:42:33,508 Certo. 640 00:42:34,010 --> 00:42:36,752 Estamos perdendo nosso tempo, nós deveria estar perguntando sobre cana. 641 00:42:36,971 --> 00:42:37,676 (Pneus cantando à distância) 642 00:42:37,889 --> 00:42:40,380 Teremos alguém para pergunte em cerca de dois segundos. 643 00:42:43,853 --> 00:42:45,253 Vamos, nós temos para sair daqui. 644 00:42:46,981 --> 00:42:48,621 Não podemos estar na frente da igreja, Trento. 645 00:42:48,733 --> 00:42:50,018 Eles têm armas, Trent! 646 00:42:50,610 --> 00:42:53,192 (música suspensa) 647 00:42:53,404 --> 00:42:55,690 (Pneus cantando) 648 00:43:00,536 --> 00:43:02,026 Cana! 649 00:43:02,246 --> 00:43:03,281 (Armas disparadas) 650 00:43:08,044 --> 00:43:09,204 Não, não, não, espere. 651 00:43:09,670 --> 00:43:10,670 (Armas disparadas) 652 00:43:10,838 --> 00:43:12,374 Devolva-o! 653 00:43:14,634 --> 00:43:17,125 (Tons ameaçadores) 654 00:43:20,139 --> 00:43:21,139 Johnny. 655 00:43:21,557 --> 00:43:22,557 Garoto Johnny. 656 00:43:24,060 --> 00:43:26,301 (Portas batem) 657 00:43:29,148 --> 00:43:34,108 (Trovão bate palmas) =(Batida da porta) 658 00:43:35,696 --> 00:43:40,611 - (trovão batendo palmas) - (música sinistra) 659 00:43:42,954 --> 00:43:44,069 Isso é cana? 660 00:43:44,914 --> 00:43:46,575 (Trovão bate palmas) 661 00:43:50,586 --> 00:43:52,998 (Os cães rosnam) 662 00:43:54,507 --> 00:43:56,964 (Cães latem) 663 00:44:01,139 --> 00:44:01,798 (Portas batem) 664 00:44:02,014 --> 00:44:04,847 (música suspensa) 665 00:44:08,938 --> 00:44:09,938 (Armas disparadas) 666 00:44:17,697 --> 00:44:18,812 Entre no caminhão. 667 00:44:20,908 --> 00:44:23,024 - Não! - De onde eles vêm? 668 00:44:24,078 --> 00:44:25,318 Não, não, não! 669 00:44:25,538 --> 00:44:27,278 Pare com isso! (Gritos) 670 00:44:33,337 --> 00:44:34,372 (Homem geme) 671 00:44:43,681 --> 00:44:44,796 Eu vejo. 672 00:44:48,311 --> 00:44:50,848 Diga-me como você sabia sobre aquela multidão, me diga isso, hein? 673 00:44:52,273 --> 00:44:54,605 Você vê, você não pode fazer besteira um mentiroso, você pode? 674 00:44:54,817 --> 00:44:55,817 Porque eu vou te contar como. 675 00:44:55,860 --> 00:44:57,620 Essa coisa toda tem foi encenado, é assim. 676 00:44:57,862 --> 00:45:00,302 Você, harglow e cana, você coloca me através de tudo isso para que eu possa 677 00:45:00,489 --> 00:45:01,550 volte e fale para a mídia 678 00:45:01,574 --> 00:45:03,235 sobre cana pequena cidade assombrada, 679 00:45:03,451 --> 00:45:06,284 ajudá-lo a vender mais alguns milhões de cópias, bem, foda-se. 680 00:45:06,495 --> 00:45:08,326 - Você está errado. - Não, não estou. 681 00:45:08,539 --> 00:45:09,892 E antes de eu partir esta cidade de merda, 682 00:45:09,916 --> 00:45:11,685 Eu vou encontrar alguém quem vai confessar tudo. 683 00:45:11,709 --> 00:45:13,791 E vamos descartar sua alegação besteira. 684 00:45:14,003 --> 00:45:16,244 Você está errado, Trento, Eu sei que você está errado! 685 00:45:16,464 --> 00:45:17,544 Como estou errado? 686 00:45:17,757 --> 00:45:19,839 (Linda) Porque você é certo, você está meio certo. 687 00:45:20,218 --> 00:45:21,674 Isso foi uma farsa. 688 00:45:21,886 --> 00:45:23,566 Nós mandamos a cana embora em um golpe publicitário, 689 00:45:23,763 --> 00:45:25,003 só que ele nunca apareceu. 690 00:45:25,223 --> 00:45:27,885 Harglow me enviou com você para fazer com que pareça bom. 691 00:45:28,226 --> 00:45:30,933 Só que não deveríamos encontrar qualquer coisa, mas nós encontramos. 692 00:45:31,229 --> 00:45:33,686 É assim que eu sei o que que estamos vendo é real. 693 00:45:34,023 --> 00:45:35,854 Não encenamos nada disso. 694 00:45:36,067 --> 00:45:38,149 Está tudo acontecendo de verdade, Trento. 695 00:45:38,361 --> 00:45:40,647 E está tudo naquele livro e é assim que eu sei. 696 00:45:40,821 --> 00:45:41,936 Você está mentindo. 697 00:45:42,156 --> 00:45:43,692 eu li os livros também, você lembra? 698 00:45:43,908 --> 00:45:45,944 Não há nada sobre qualquer turba, qualquer garotinha. 699 00:45:46,452 --> 00:45:49,239 Não nos livros antigos, Trento, no novo. 700 00:45:49,580 --> 00:45:53,164 Ninguém sabia o que havia nele exceto eu e o agente do Cane. 701 00:45:58,589 --> 00:45:59,589 (João suspira) 702 00:45:59,715 --> 00:46:00,715 Tudo bem. 703 00:46:01,801 --> 00:46:03,211 Do que se trata, o novo? 704 00:46:03,928 --> 00:46:06,670 É sobre o fim. Para tudo. 705 00:46:07,473 --> 00:46:09,429 E começa aqui neste lugar, 706 00:46:09,809 --> 00:46:12,391 com um mal que retorna e assume o fim do Hobb 707 00:46:12,603 --> 00:46:16,061 pedaço por pedaço, começando com as crianças. 708 00:46:16,357 --> 00:46:18,518 É sobre pessoas transformando-se em coisas, 709 00:46:19,068 --> 00:46:20,899 criaturas que não são mais humanos. 710 00:46:21,112 --> 00:46:22,693 É ficção, estilos. 711 00:46:22,697 --> 00:46:23,697 Ficção. 712 00:46:25,032 --> 00:46:27,944 Precisamos ler o novo livro para encontrar a saída. 713 00:46:28,160 --> 00:46:30,947 - Como isso vai ajudar? - Poderíamos pular para o final. 714 00:46:32,290 --> 00:46:34,010 Estilos, eu realmente espero você está inventando isso. 715 00:46:34,125 --> 00:46:36,867 Eu realmente quero, porque se você estiver não, você é realmente louco. 716 00:46:38,045 --> 00:46:39,045 Por favor, Trento. 717 00:46:41,841 --> 00:46:43,377 Não me faça fazer isso sozinho. 718 00:46:44,385 --> 00:46:45,090 Ei. 719 00:46:45,303 --> 00:46:46,303 Ei. 720 00:46:49,223 --> 00:46:50,223 Você vem comigo? 721 00:46:51,934 --> 00:46:53,219 (Suspiros) 722 00:46:53,936 --> 00:46:54,936 Tudo bem. 723 00:46:56,147 --> 00:46:57,728 Tenha uma boa viagem de ônibus para casa. 724 00:47:07,241 --> 00:47:09,732 (Tons ameaçadores) 725 00:47:30,765 --> 00:47:32,085 (Sra. pickman) Não fume, por favor. 726 00:47:33,934 --> 00:47:35,390 Isso incomoda meu marido. 727 00:47:36,729 --> 00:47:39,186 Me desculpe, simplesmente não consigo para me ajudar por aqui. 728 00:47:40,316 --> 00:47:41,055 Estou de saída. 729 00:47:41,275 --> 00:47:43,186 Eu pensei em parar e admirar a obra de arte. 730 00:47:44,403 --> 00:47:45,893 É lindo, não é? 731 00:47:46,197 --> 00:47:47,197 Claro que é. 732 00:47:48,699 --> 00:47:50,815 Styles me disse que você pintou você mesmo. 733 00:47:51,035 --> 00:47:52,035 Estilos? 734 00:47:53,996 --> 00:47:54,996 Ah, o... 735 00:47:55,706 --> 00:47:58,664 Você quer dizer o muito jovem coisa com a qual você veio aqui. 736 00:48:00,753 --> 00:48:02,084 Eu não a conheço. 737 00:48:03,172 --> 00:48:04,412 Ela me conhece”? 738 00:48:05,257 --> 00:48:06,417 Bem, ela afirma que sim. 739 00:48:08,010 --> 00:48:09,546 Então você não está responsável por isso? 740 00:48:10,221 --> 00:48:11,381 Claro que não. 741 00:48:13,140 --> 00:48:14,926 Bem, é um bom lugar que você chegou aqui. 742 00:48:15,601 --> 00:48:17,762 Embora deva ser um inferno de algo para manter limpo. 743 00:48:19,480 --> 00:48:21,061 Você parece ter fiquei acordado a noite toda. 744 00:48:23,150 --> 00:48:26,062 - Tenho lido. - (gemidos fracos) 745 00:48:30,699 --> 00:48:31,859 - (Baque) - (gemido fraco) 746 00:48:40,876 --> 00:48:42,787 - Estilos? - (Porta fecha) 747 00:48:43,337 --> 00:48:45,293 - Estilos! - (O carro dá partida) 748 00:48:45,506 --> 00:48:46,506 Estilos! 749 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 (Pneus cantando) 750 00:48:52,721 --> 00:48:53,836 (Gemidos fracos) 751 00:48:54,890 --> 00:48:57,256 - Silêncio! - (gemidos fracos) 752 00:49:01,272 --> 00:49:04,605 (Música eletrônica sombria) 753 00:49:24,253 --> 00:49:25,459 (Homem) Você é escritor? 754 00:49:27,965 --> 00:49:30,206 Não, você é ator? 755 00:49:30,426 --> 00:49:32,633 Dê uma dica, vá embora. 756 00:49:32,887 --> 00:49:34,377 Esta não é uma cidade turística. 757 00:49:35,931 --> 00:49:37,171 Ah, tenho tentado. 758 00:49:39,310 --> 00:49:41,096 Vocês são bons, sabia? 759 00:49:41,479 --> 00:49:43,219 Você, a velha do hotel. 760 00:49:43,939 --> 00:49:45,270 Muito, muito bom. 761 00:49:45,733 --> 00:49:47,689 Cane está brincando com a igreja. 762 00:49:48,402 --> 00:49:49,767 Agora, algo vazou, 763 00:49:49,987 --> 00:49:52,774 peguei os pequenos primeiro, depois passou para nós. 764 00:49:54,533 --> 00:49:55,864 Posso te pagar uma cerveja? 765 00:49:56,785 --> 00:49:59,276 Não deixe isso acontecer para você, apenas saia. 766 00:50:14,303 --> 00:50:15,303 Dê. 767 00:50:15,554 --> 00:50:16,554 (Linda) O que é você? 768 00:50:16,639 --> 00:50:17,674 De onde você vem? 769 00:50:19,433 --> 00:50:20,468 Onde você mora? 770 00:50:21,143 --> 00:50:22,143 Com você. 771 00:50:22,478 --> 00:50:24,514 Quem cuida de você? =você faz. 772 00:50:25,439 --> 00:50:26,895 Você é minha mãe. 773 00:50:27,107 --> 00:50:28,517 Sabe o que é hoje? 774 00:50:29,443 --> 00:50:31,775 Hoje é o dia da mamãe. 775 00:50:38,494 --> 00:50:39,494 (João) Estilos? 776 00:50:49,213 --> 00:50:50,213 Linda. 777 00:50:54,468 --> 00:50:57,175 (Tons ameaçadores) 778 00:50:58,639 --> 00:50:59,845 (Inspirando profundamente) 779 00:51:04,061 --> 00:51:09,351 (música atmosférica misteriosa) 780 00:52:26,769 --> 00:52:29,602 (Estalo da máquina de escrever) 781 00:52:39,865 --> 00:52:41,730 (Cão rosna) 782 00:52:45,162 --> 00:52:47,995 (Estalo da máquina de escrever) 783 00:52:50,626 --> 00:52:55,495 - (Porta bate) - (talo da máquina de escrever) 784 00:53:01,929 --> 00:53:03,009 Linda. 785 00:53:03,681 --> 00:53:05,046 Que bom ver você de novo. 786 00:53:06,433 --> 00:53:09,391 (Estalo da máquina de escrever) 787 00:53:09,603 --> 00:53:13,391 Você pode editar este em o interior, olhando para fora. 788 00:53:18,987 --> 00:53:19,987 É engraçado, não é? 789 00:53:20,823 --> 00:53:22,984 Durante anos, pensei que estava inventando tudo isso. 790 00:53:28,247 --> 00:53:30,454 Mas eles estavam dizendo eu o que escrever. 791 00:53:31,542 --> 00:53:34,329 (A porta bate) 792 00:53:34,503 --> 00:53:37,540 (Música orquestral sombria) 793 00:53:41,343 --> 00:53:43,925 Dando-me o poder para tornar tudo real. 794 00:53:47,057 --> 00:53:48,057 E agora é. 795 00:53:58,152 --> 00:54:01,315 Todos aqueles horríveis, coisas viscosas, 796 00:54:01,905 --> 00:54:03,270 tentando voltar? 797 00:54:04,408 --> 00:54:05,614 Eles são todos verdadeiros. 798 00:54:09,329 --> 00:54:11,695 (A porta bate) 799 00:54:21,508 --> 00:54:22,508 Venha. 800 00:54:24,136 --> 00:54:25,967 Veja o instrumento do seu regresso a casa. 801 00:54:27,723 --> 00:54:29,338 O que você veio procurar. 802 00:54:31,143 --> 00:54:32,349 A nova Bíblia... 803 00:54:36,231 --> 00:54:38,313 Isso inicia a mudança. 804 00:54:40,360 --> 00:54:42,021 Ajuda você a ver. 805 00:54:43,489 --> 00:54:46,606 (Tons abrasivos intensos) 806 00:54:54,583 --> 00:54:57,871 (Música atmosférica sombria) 807 00:55:00,547 --> 00:55:02,083 Você gosta do meu final? 808 00:55:07,471 --> 00:55:08,677 Alguma sugestão? 809 00:55:16,730 --> 00:55:18,766 (rasgando) 810 00:55:20,818 --> 00:55:23,525 (A criatura rosna) 811 00:55:43,882 --> 00:55:45,372 (acorde dramático) 812 00:55:46,927 --> 00:55:48,407 - (Linda geme) - Você encontrou algo. 813 00:55:48,595 --> 00:55:50,551 - Aonde você foi? - Estou me perdendo. 814 00:55:50,764 --> 00:55:51,764 Estou me perdendo, John. 815 00:55:51,932 --> 00:55:53,593 Me ajude, estou me perdendo. 816 00:55:53,809 --> 00:55:55,640 (ofegante) 817 00:55:56,687 --> 00:55:58,348 O que está acontecendo? =Eu vi o livro. 818 00:55:58,647 --> 00:56:00,353 Não olhe para isso, não leia, João. 819 00:56:01,733 --> 00:56:03,394 Estou me perdendo! 820 00:56:17,541 --> 00:56:18,541 (Sino toca) 821 00:56:19,751 --> 00:56:20,786 Sra. 822 00:56:26,717 --> 00:56:29,675 (música suspensa) 823 00:56:44,067 --> 00:56:45,307 (Telefone apita) 824 00:56:49,698 --> 00:56:50,813 Vamos, sua velha vadia. 825 00:56:52,367 --> 00:56:54,949 (gritos distantes) 826 00:56:59,333 --> 00:57:02,166 (A criatura grita) 827 00:57:05,464 --> 00:57:07,955 (gemidos abafados) 828 00:57:09,217 --> 00:57:13,130 - (criatura grita) - (Homem grita) 829 00:57:21,813 --> 00:57:22,928 Sra. 830 00:57:40,666 --> 00:57:43,328 (A criatura grita) 831 00:57:45,504 --> 00:57:47,790 - (Baque) - (Homem grita) 832 00:57:52,302 --> 00:57:54,839 (ofegante) 833 00:57:59,309 --> 00:58:00,309 Estilos? 834 00:58:00,978 --> 00:58:03,811 (rosnados abafados) 835 00:58:04,773 --> 00:58:05,933 Nós estamos indo. 836 00:58:06,149 --> 00:58:07,149 Agora. 837 00:58:07,317 --> 00:58:09,774 (rosnados abafados) 838 00:58:18,912 --> 00:58:21,403 (Tons ameaçadores) 839 00:58:36,096 --> 00:58:38,929 (A criatura grita) 840 00:58:59,745 --> 00:59:04,660 - (Os habitantes da cidade gemem) - (As crianças cantam alegremente) 841 00:59:07,753 --> 00:59:10,085 J você é uma garota morta j 842 00:59:10,422 --> 00:59:11,422 estilos. 843 00:59:11,798 --> 00:59:13,709 (Tons ameaçadores) 844 00:59:13,925 --> 00:59:14,925 Estilos? 845 00:59:17,262 --> 00:59:18,262 Foda-se! 846 00:59:27,230 --> 00:59:28,390 (Homem) Você ainda está aqui. 847 00:59:30,817 --> 00:59:31,817 Noite movimentada. 848 00:59:32,861 --> 00:59:35,318 Efeitos especiais, alto-falantes ocultos. 849 00:59:35,530 --> 00:59:37,771 Vocês são profissionais, Eu vou te dar isso. 850 00:59:38,450 --> 00:59:41,692 A coisa que eu não posso lembre-se é o que veio primeiro. 851 00:59:42,079 --> 00:59:43,319 Nós ou o livro. 852 00:59:45,415 --> 00:59:47,371 Não estamos vivendo uma história de cana sutter! 853 00:59:47,584 --> 00:59:48,994 Isto não é realidade! 854 00:59:49,628 --> 00:59:50,743 (Homem ri) 855 00:59:50,962 --> 00:59:53,294 A realidade não é o que costumava ser. 856 00:59:54,007 --> 00:59:56,999 Oh, Jesus, este lugar faz minha cabeça doer. 857 00:59:57,636 --> 00:59:58,716 Oh sério? 858 00:59:58,929 --> 01:00:00,840 Vamos, olhe isso. 859 01:00:03,600 --> 01:00:07,013 Isto foi feito por um cinco anos, meu filho de cinco anos. 860 01:00:07,395 --> 01:00:08,931 Irmã de Johnny. 861 01:00:09,147 --> 01:00:10,933 Ela me fez depois ela fez com a mãe dela. 862 01:00:13,527 --> 01:00:14,733 Você está sozinho. 863 01:00:22,536 --> 01:00:23,536 Não. 864 01:00:23,620 --> 01:00:25,576 (Homem) Eu preciso, ele me escreveu assim. 865 01:00:25,914 --> 01:00:26,914 (Armas disparadas) 866 01:00:28,375 --> 01:00:29,865 - (Música de cordas tensa) - (sangue pinga) 867 01:00:32,045 --> 01:00:33,785 (ofegante) 868 01:00:42,013 --> 01:00:43,013 (Baque) 869 01:00:44,683 --> 01:00:45,763 - (Baque) - (Linda geme) 870 01:00:53,066 --> 01:00:55,432 (ofegante) 871 01:00:57,988 --> 01:00:58,988 Ah, merda. 872 01:00:59,823 --> 01:01:00,608 A chave. 873 01:01:00,824 --> 01:01:04,237 - (Teclas chacoalhando) - (Linda rindo) 874 01:01:06,830 --> 01:01:07,830 Jesus! 875 01:01:10,208 --> 01:01:12,950 (Linda geme) 876 01:01:16,506 --> 01:01:17,506 (Baque) 877 01:01:19,176 --> 01:01:20,176 Cristo. 878 01:01:23,513 --> 01:01:24,513 Merda. 879 01:01:30,854 --> 01:01:31,854 (O carro dá partida) 880 01:01:32,689 --> 01:01:35,055 (Pneus cantando) 881 01:01:44,034 --> 01:01:45,774 (ofegante) 882 01:01:51,124 --> 01:01:53,911 Nunca saia da cidade, por que não aprendo? 883 01:01:55,420 --> 01:01:56,420 Vamos embora? 884 01:01:58,506 --> 01:02:01,964 Já estamos em casa. Você deveria ter acreditado em mim. 885 01:02:03,386 --> 01:02:04,876 Onde fica a porra da rodovia? 886 01:02:05,430 --> 01:02:07,842 Cane está me escrevendo, ele quer que eu te beije. 887 01:02:08,058 --> 01:02:09,058 Por que? 888 01:02:09,726 --> 01:02:11,182 Porque é bom para o livro. 889 01:02:11,394 --> 01:02:12,429 Jesus. 890 01:02:12,646 --> 01:02:13,305 É o que os leitores querem ler. 891 01:02:13,521 --> 01:02:14,521 Ah, Deus! 892 01:02:14,648 --> 01:02:16,934 (Pneus cantando) 893 01:02:18,985 --> 01:02:20,225 (Tons ameaçadores) 894 01:02:20,445 --> 01:02:21,525 Saia, vá... 895 01:02:22,072 --> 01:02:23,482 Afaste-se de Mel! 896 01:02:25,575 --> 01:02:30,410 - (chocalhos de aço distantes) - (música suspensa) 897 01:02:35,502 --> 01:02:39,962 (Jogando cartas clack) 898 01:02:44,052 --> 01:02:49,092 - (Linda geme) - (esmagando e quebrando) 899 01:02:49,557 --> 01:02:51,548 Cane tem um trabalho para você. 900 01:02:53,979 --> 01:02:56,971 (Esmagando e quebrando) 901 01:03:00,902 --> 01:03:03,268 (risos) 902 01:03:03,446 --> 01:03:05,653 (Esmagando e quebrando) 903 01:03:05,865 --> 01:03:07,901 (risos) 904 01:03:10,203 --> 01:03:15,118 - (risos) - (esmagando e quebrando) 905 01:03:17,335 --> 01:03:20,042 (Pneus cantando) 906 01:03:21,214 --> 01:03:23,375 (risos) 907 01:03:24,217 --> 01:03:29,052 - (música suspensa) - (ofegante) 908 01:03:35,228 --> 01:03:39,972 - (risos) - (tons ameaçadores) 909 01:03:43,695 --> 01:03:45,310 (Pneus cantando) 910 01:03:50,243 --> 01:03:51,449 (Pneus cantando) 911 01:03:55,498 --> 01:03:57,614 (Pneus cantando) 912 01:03:57,834 --> 01:03:59,040 Algumas ligações ruins. 913 01:04:00,128 --> 01:04:01,664 Algumas curvas erradas. 914 01:04:10,138 --> 01:04:12,629 (Tons ameaçadores) 915 01:04:16,102 --> 01:04:19,219 (Jogando cartas clack) 916 01:04:27,072 --> 01:04:31,987 - (Linda ri) - (tons ameaçadores) 917 01:04:35,789 --> 01:04:37,780 (Pneus cantando) 918 01:04:42,629 --> 01:04:44,915 (Pneus cantando) 919 01:04:46,633 --> 01:04:49,124 (Pneus cantando) 920 01:04:56,142 --> 01:05:01,182 - (Linda ri) - (tons ameaçadores) 921 01:05:01,940 --> 01:05:03,430 (Pneus cantando) 922 01:05:14,536 --> 01:05:17,198 (Pneus cantando) 923 01:05:21,209 --> 01:05:23,666 (Pneus cantando) 924 01:05:27,882 --> 01:05:29,622 (Metal quebrando) 925 01:05:31,761 --> 01:05:35,174 (Música atmosférica sombria) 926 01:06:05,420 --> 01:06:07,285 (ofegante) 927 01:06:32,697 --> 01:06:35,188 (Tons ameaçadores) 928 01:06:43,124 --> 01:06:45,786 (Cane) Você quer saber o problema com lugares como este? 929 01:06:47,003 --> 01:06:48,368 Com a religião em geral? 930 01:06:49,756 --> 01:06:52,919 Nunca se sabe como transmitir a anatomia do horror. 931 01:06:54,302 --> 01:06:56,918 A religião procura disciplina através do medo, 932 01:06:57,222 --> 01:07:00,009 veterinário não entende o verdadeira natureza da criação. 933 01:07:02,060 --> 01:07:05,143 Ninguém nunca acreditou nisso o suficiente para torná-lo real. 934 01:07:06,856 --> 01:07:09,347 O mesmo não pode ser disse do meu trabalho. 935 01:07:09,567 --> 01:07:10,567 (João ri) 936 01:07:10,860 --> 01:07:12,066 Seus livros não são reais. 937 01:07:13,446 --> 01:07:15,903 (Cane) Mas eles venderam mais de um bilhão de cópias. 938 01:07:17,158 --> 01:07:19,991 eu fui traduzido em 18 idiomas. 939 01:07:20,203 --> 01:07:23,616 Mais pessoas acreditam no meu trabalho do que acreditar na Bíblia. 940 01:07:28,086 --> 01:07:29,371 Você tem razão? 941 01:07:29,587 --> 01:07:31,248 (Cana ri) 942 01:07:36,135 --> 01:07:37,135 Eu acho que você sabe disso. 943 01:07:39,097 --> 01:07:41,008 Tem que haver algum tipo uma explicação 944 01:07:41,224 --> 01:07:42,555 pelo que vi esta noite. 945 01:07:43,518 --> 01:07:45,349 Eu vou resolver essa merda mais tarde, mas agora, 946 01:07:45,562 --> 01:07:49,305 tem que haver algum tipo de uma explicação simples e maldita. 947 01:07:49,857 --> 01:07:51,813 Sempre procurando o golpe. 948 01:07:53,361 --> 01:07:56,068 Mesmo agora, você está tentando racionalizar. 949 01:07:59,367 --> 01:08:00,367 Enfim... 950 01:08:01,869 --> 01:08:03,234 Seus livros são uma merda. 951 01:08:03,663 --> 01:08:06,120 (Tons ameaçadores) 952 01:08:09,586 --> 01:08:11,372 Você deve tentar ler meu novo. 953 01:08:12,797 --> 01:08:14,913 Os outros tiveram bastante efeito, 954 01:08:15,592 --> 01:08:19,084 mas este vai dirigir você está absolutamente louco. 955 01:08:22,265 --> 01:08:23,380 Então me disseram. 956 01:08:24,309 --> 01:08:27,426 (Cane) Isso fará o mundo pronto para a mudança. 957 01:08:28,396 --> 01:08:32,059 Ele tira seu poder do novo leitores e novos crentes. 958 01:08:32,275 --> 01:08:33,685 Esse é o ponto. 959 01:08:33,901 --> 01:08:34,901 Crença. 960 01:08:36,529 --> 01:08:39,271 Quando as pessoas começam a perder sua capacidade de saber 961 01:08:39,490 --> 01:08:42,232 a diferença entre fantasia e realidade, 962 01:08:43,828 --> 01:08:46,945 os antigos podem começar sua jornada de volta. 963 01:08:49,000 --> 01:08:52,242 Quanto mais pessoas que acreditam, mais rápida será a viagem. 964 01:08:53,963 --> 01:08:56,079 E com a maneira como outros livros foram vendidos, 965 01:08:57,133 --> 01:09:00,921 este é obrigado a ser muito, muito popular. 966 01:09:02,305 --> 01:09:03,305 (acorde dramático) 967 01:09:04,682 --> 01:09:05,682 Quer ver? 968 01:09:05,808 --> 01:09:06,923 (João geme) 969 01:09:07,101 --> 01:09:10,468 (Tons abrasivos intensos) 970 01:09:12,023 --> 01:09:14,981 (Estalo da máquina de escrever) =cana. 971 01:09:19,322 --> 01:09:20,322 (Cane) Tudo feito. 972 01:09:27,664 --> 01:09:29,575 Na boca da loucura. 973 01:09:37,215 --> 01:09:38,751 Sua entrega é sua, Trent. 974 01:09:40,218 --> 01:09:41,218 O que? 975 01:09:41,678 --> 01:09:43,964 vou me juntar ao meu novos editores agora. 976 01:09:49,769 --> 01:09:52,135 Você pega o manuscrito de volta ao mundo para mim. 977 01:09:52,355 --> 01:09:53,515 Isso é o que você faz. 978 01:09:54,524 --> 01:09:55,524 O que eu faço? 979 01:09:56,359 --> 01:09:59,476 - (A porta bate e range) - (rosnados abafados) 980 01:09:59,696 --> 01:10:01,607 Você é o que eu escrevo. 981 01:10:02,156 --> 01:10:03,156 (risos) 982 01:10:03,282 --> 01:10:04,282 Como esta cidade. 983 01:10:05,910 --> 01:10:07,320 Não estava aqui antes de escrevê-lo. 984 01:10:08,705 --> 01:10:09,785 E você também não. 985 01:10:12,166 --> 01:10:13,166 Não. 986 01:10:14,085 --> 01:10:15,325 Eu sei o que é real. 987 01:10:16,129 --> 01:10:19,872 Eu sei o que sou, e ninguém mexe os cordelinhos. 988 01:10:22,593 --> 01:10:25,209 Você achou que meu agente te atacou por acidente? 989 01:10:26,848 --> 01:10:28,930 Ele leu sobre você, ali. 990 01:10:30,935 --> 01:10:33,142 Ele sabia que você traria voltar e iniciar a mudança. 991 01:10:33,354 --> 01:10:35,219 Faça o que aconteceu aqui acontecem em todos os lugares. 992 01:10:36,315 --> 01:10:37,521 Ele tentou impedir você. 993 01:10:39,527 --> 01:10:41,063 Eu não sou uma peça de ficção. 994 01:10:42,739 --> 01:10:44,650 Eu penso, logo você existe. 995 01:10:47,452 --> 01:10:49,033 Leia se você não acredita em mim. 996 01:10:51,205 --> 01:10:53,537 Veja o que eu tenho reservado para você. 997 01:10:55,960 --> 01:10:58,076 Eu sei o que sou. 998 01:11:07,388 --> 01:11:10,095 - Volte. - (Rugidos abafados) 999 01:11:10,308 --> 01:11:12,924 Seu mundo mente além dessa passagem. 1000 01:11:13,478 --> 01:11:15,890 (Tons ameaçadores) 1001 01:11:24,739 --> 01:11:25,774 Vá agora. 1002 01:11:26,532 --> 01:11:28,568 Eu não posso segurá-los voltar por mais tempo. 1003 01:11:28,785 --> 01:11:33,620 - (ruge) - (A porta range e chacoalha) 1004 01:11:41,631 --> 01:11:44,498 (música suspensa) 1005 01:12:22,547 --> 01:12:25,163 (Linda) "Trent ficou em a borda do rasgo. 1006 01:12:25,383 --> 01:12:29,501 "Olhei para o ilimitado Golfo do desconhecido. 1007 01:12:29,720 --> 01:12:33,133 “O mundo estígio bocejando negramente além. 1008 01:12:34,559 --> 01:12:37,141 "Os olhos de Trent se recusaram a fechar. 1009 01:12:37,478 --> 01:12:39,309 "Ele não gritou. 1010 01:12:39,605 --> 01:12:43,939 "Mas o horrível e profano abominações gritavam por ele. 1011 01:12:45,111 --> 01:12:47,193 "Como no mesmo segundo ele os viu, 1012 01:12:47,446 --> 01:12:49,983 "derramar e cair para cima, 1013 01:12:50,199 --> 01:12:53,191 "de um enorme poço negro de carniça, 1014 01:12:54,036 --> 01:12:56,994 "sufocado com o ossos brancos brilhantes 1015 01:12:57,206 --> 01:13:00,698 "de incontáveis séculos profanos. 1016 01:13:00,918 --> 01:13:03,159 "Ele começou a recuar do rasgo como o exército 1017 01:13:03,379 --> 01:13:06,621 "de números indizíveis, crepuscular pelo brilho 1018 01:13:06,841 --> 01:13:09,583 "do sem fundo poço, veio derramando sobre ele, 1019 01:13:09,802 --> 01:13:11,042 "avançar nosso mundo." 1020 01:13:15,141 --> 01:13:17,678 Venha comigo. (ofegante) 1021 01:13:17,977 --> 01:13:18,977 (Linda) Não posso. 1022 01:13:20,021 --> 01:13:21,261 Eu li até o fim. 1023 01:13:23,107 --> 01:13:27,726 - (música suspensa) - (rosnado de criaturas) 1024 01:13:28,029 --> 01:13:30,395 (ofegante) 1025 01:13:37,496 --> 01:13:39,612 (Pés baque) 1026 01:13:39,832 --> 01:13:41,038 (A criatura rosna) 1027 01:13:41,334 --> 01:13:43,325 (ofegante) 1028 01:13:43,544 --> 01:13:45,751 (A criatura grita) 1029 01:13:45,922 --> 01:13:49,039 (ofegante) 1030 01:13:49,258 --> 01:13:51,715 (A criatura grita) 1031 01:13:51,928 --> 01:13:53,043 (ofegante) 1032 01:13:53,262 --> 01:13:58,006 - (A criatura ruge) - (ofegante) 1033 01:13:59,226 --> 01:14:03,060 - (criatura grita) - (ofegante) 1034 01:14:03,272 --> 01:14:06,981 (A música aumenta e se intensifica) 1035 01:14:08,444 --> 01:14:11,777 (Grunhindo e ofegante) 1036 01:14:24,919 --> 01:14:29,834 - (chocalhos de aço distantes) - (O vento sopra) 1037 01:14:33,803 --> 01:14:36,670 (Jogando cartas clack) 1038 01:14:39,183 --> 01:14:40,183 Ei, garoto. 1039 01:14:45,481 --> 01:14:46,481 Você quer um papel? 1040 01:14:54,991 --> 01:14:56,447 Você sofreu um acidente? 1041 01:14:59,120 --> 01:15:00,120 Sim. 1042 01:15:00,579 --> 01:15:02,160 (Papereiro) Você quer que eu chame alguém? 1043 01:15:04,333 --> 01:15:05,493 Não, apenas... 1044 01:15:07,670 --> 01:15:08,955 Apenas me aponte para a rodovia. 1045 01:15:11,215 --> 01:15:12,215 Direto. 1046 01:15:12,883 --> 01:15:15,841 (Jogando cartas clack) 1047 01:15:18,014 --> 01:15:19,014 Ei, garoto. 1048 01:15:24,228 --> 01:15:25,764 Você já ouviu falar do fim de Hobb? 1049 01:15:49,378 --> 01:15:51,084 (Motor roncando) 1050 01:16:09,940 --> 01:16:13,228 (orquestral dramático música da TV) 1051 01:16:13,778 --> 01:16:14,938 (Mulher grita) 1052 01:16:16,530 --> 01:16:17,690 (Mulher grita) 1053 01:16:19,784 --> 01:16:21,615 Não, não! 1054 01:16:38,260 --> 01:16:42,173 (Música atmosférica suspensa) 1055 01:16:58,656 --> 01:16:59,656 Sr. Trento. 1056 01:17:00,658 --> 01:17:01,658 O que? 1057 01:17:02,076 --> 01:17:03,156 Pacote para você, senhor. 1058 01:17:04,870 --> 01:17:05,985 Mas ninguém sabe que estou aqui. 1059 01:17:07,414 --> 01:17:10,451 - Bem, alguém sabe. - (tons ameaçadores) 1060 01:17:31,522 --> 01:17:33,979 (ofegante) 1061 01:17:37,027 --> 01:17:39,188 Quem entregou isso? =-não sei. 1062 01:17:39,363 --> 01:17:40,853 - Quem? - Não sei! 1063 01:17:41,031 --> 01:17:42,551 - Eu não estava aqui ontem à noite. - Me mandou, quem foi? 1064 01:17:42,575 --> 01:17:45,533 Eu estava e não vi merda nenhuma. 1065 01:17:54,336 --> 01:17:57,043 (O fogo estala) 1066 01:18:05,222 --> 01:18:09,056 Eu me lembro de Nova York durante a depressão. 1067 01:18:09,476 --> 01:18:12,058 As pessoas pensam que está ruim agora. 1068 01:18:12,521 --> 01:18:15,479 Você deveria ter visto o Bowery naquela época. 1069 01:18:16,025 --> 01:18:20,268 Corpos empilhados dois, três pés de altura da sarjeta. 1070 01:18:32,666 --> 01:18:35,203 (Tons ameaçadores) 1071 01:18:37,379 --> 01:18:39,244 (Rindo) 1072 01:18:39,423 --> 01:18:41,209 Eu não vou a lugar nenhum. 1073 01:18:41,550 --> 01:18:43,381 Eu sou Deus agora, você entende? 1074 01:18:45,012 --> 01:18:47,298 Deus não deveria seja um escritor de terror hack. 1075 01:18:48,390 --> 01:18:50,051 Mas talvez eu possa ajudá-lo a acreditar. 1076 01:18:51,227 --> 01:18:52,717 Olhe ao redor quando acordar. 1077 01:18:54,688 --> 01:18:57,179 Eu já te contei meu a cor favorita era azul? 1078 01:19:09,787 --> 01:19:12,278 (Gritando) 1079 01:19:18,295 --> 01:19:19,535 Relaxe, amigo. 1080 01:19:19,838 --> 01:19:20,838 Relaxar. 1081 01:19:20,923 --> 01:19:24,916 - Você está acordado agora. - Foi apenas um sonho ruim. 1082 01:19:26,971 --> 01:19:28,836 Você é surdo e mudo, senhor? 1083 01:19:31,350 --> 01:19:35,093 Eu estava lá em a cidade, naquela cidade... 1084 01:19:36,355 --> 01:19:39,188 E havia pessoas lá e lojas e casas e... 1085 01:19:39,400 --> 01:19:40,890 Eu não duvido disso. 1086 01:19:41,068 --> 01:19:44,060 O que estou lhe contando a décima vez é essa 1087 01:19:44,280 --> 01:19:46,111 não poderia ter sido chamado fim de Hobb. 1088 01:19:46,282 --> 01:19:49,490 Nunca houve, há ou será qualquer lugar desse tipo 1089 01:19:49,660 --> 01:19:52,697 com esse nome em este estado, sempre. 1090 01:19:52,913 --> 01:19:54,995 Quero ver seu supervisor! 1091 01:20:44,256 --> 01:20:46,042 Se você pudesse escrever isso, eu publicaria. 1092 01:20:48,886 --> 01:20:50,547 Você não acredita, não é? 1093 01:20:53,515 --> 01:20:57,303 Bem, se eu não fizer isso, o que há minha opção, que sou louco? 1094 01:20:58,937 --> 01:20:59,937 Eu não sou louco. 1095 01:21:01,607 --> 01:21:03,768 (Harglow) Você já ouviu falar os rumores de que, uh, 1096 01:21:03,984 --> 01:21:07,397 os livros de cana têm afetou certos leitores? 1097 01:21:08,113 --> 01:21:10,320 Sim, os estilos me disseram. 1098 01:21:10,824 --> 01:21:11,438 Estilos. 1099 01:21:11,658 --> 01:21:15,242 Oh, essa é a garota que você diz Mandei com você, isso... 1100 01:21:15,871 --> 01:21:18,078 Mas eu sei que te mandei sozinho. 1101 01:21:19,583 --> 01:21:21,289 Por que eu não me lembraria dela? 1102 01:21:26,673 --> 01:21:27,673 Bem... 1103 01:21:29,009 --> 01:21:30,874 Bem, isso é fácil, ela foi escrita. 1104 01:21:32,054 --> 01:21:33,635 (Harglow) Escrito? = sim. 1105 01:21:33,847 --> 01:21:37,965 Olha, você acha que esses livros 1106 01:21:38,435 --> 01:21:40,221 de alguma forma infectou você? 1107 01:21:40,437 --> 01:21:41,768 Ouça-me, Harglow. 1108 01:21:42,231 --> 01:21:44,222 Tudo o que eu disse é verdade, é real. 1109 01:21:46,110 --> 01:21:48,692 E é por isso que eu tive que destruir o último manuscrito. 1110 01:21:49,196 --> 01:21:51,653 Mas eu sei que isso não é verdade. 1111 01:21:53,951 --> 01:21:55,407 O que você está falando? 1112 01:21:55,619 --> 01:21:58,361 Você entregou isso manuscrito para mim meses atrás. 1113 01:21:58,664 --> 01:22:00,575 Para mim pessoalmente nesta sala. 1114 01:22:02,167 --> 01:22:05,625 - Eu fiz? - Sim, você fez, na primavera passada. 1115 01:22:06,255 --> 01:22:08,416 Pelo amor de Deus, nós publicado em julho. 1116 01:22:08,632 --> 01:22:11,169 O livro está no lojas por sete semanas. 1117 01:22:11,385 --> 01:22:13,250 (Música sinistra) 1118 01:22:13,554 --> 01:22:14,554 Você leu? 1119 01:22:15,722 --> 01:22:17,303 Não, nunca li o trabalho de Cane. 1120 01:22:17,516 --> 01:22:18,881 Eu não tenho o estômago para isso. 1121 01:22:19,893 --> 01:22:21,554 Puxe, não distribua. 1122 01:22:22,187 --> 01:22:25,099 Mesmo que tudo o que eu disse é totalmente maluco, 1123 01:22:25,774 --> 01:22:28,390 Eu sei que este livro vai enlouquecer as pessoas. 1124 01:22:28,610 --> 01:22:30,225 Bem, esperemos que sim. 1125 01:22:31,238 --> 01:22:33,069 O filme sai no próximo mês. 1126 01:22:34,825 --> 01:22:36,315 Ah, Cristo. 1127 01:22:45,419 --> 01:22:47,831 (âncora de notícias) O mais novo e trabalho presumivelmente póstumo 1128 01:22:48,005 --> 01:22:50,997 da cana-de-sutter continua sentar-se no número um 1129 01:22:51,216 --> 01:22:52,581 na lista dos mais vendidos. 1130 01:22:52,801 --> 01:22:54,792 Na boca da loucura espera-se que quebre 1131 01:22:55,137 --> 01:22:57,128 todos os registros de publicação anteriores. 1132 01:22:57,764 --> 01:23:00,301 No local, a polícia não sabem explicar 1133 01:23:00,517 --> 01:23:03,930 o surto de crimes violentos entre o clero da cidade. 1134 01:23:04,146 --> 01:23:05,761 O prefeito ligou uma reunião de emergência 1135 01:23:05,981 --> 01:23:08,848 da aplicação da lei e agências médicas para discutir 1136 01:23:09,067 --> 01:23:12,309 uma aparente epidemia da esquizofrenia paranóide. 1137 01:23:12,613 --> 01:23:14,945 (Repórter) Apenas um inacreditavelmente história horrível, Bob. 1138 01:23:15,199 --> 01:23:17,110 O que começou localmente agora estourou 1139 01:23:17,326 --> 01:23:18,782 numa epidemia global. 1140 01:23:18,994 --> 01:23:21,861 Uma epidemia de monumental proporções, de insensatez, 1141 01:23:22,080 --> 01:23:24,696 aparentemente desmotivado atos de violência. 1142 01:23:27,044 --> 01:23:28,044 Gostou do livro? 1143 01:23:28,670 --> 01:23:29,670 Eu amo isso. 1144 01:23:30,964 --> 01:23:31,964 Bom. 1145 01:23:32,508 --> 01:23:34,624 Então isso não deveria venha como uma surpresa. 1146 01:23:34,843 --> 01:23:37,209 (Tons de suspense) 1147 01:23:37,429 --> 01:23:38,965 (Baque forte) 1148 01:23:39,181 --> 01:23:42,014 (Gritando) 1149 01:23:42,226 --> 01:23:44,592 (Trovão bate palmas) 1150 01:23:47,314 --> 01:23:50,977 (Música atmosférica sombria) 1151 01:23:51,193 --> 01:23:52,933 Está se espalhando aí, não é? 1152 01:23:55,822 --> 01:23:57,528 Só porque você conheça os sintomas, 1153 01:23:57,741 --> 01:23:59,652 não significa dizer sua história é verdadeira. 1154 01:24:00,285 --> 01:24:01,365 É a história da cana. 1155 01:24:02,913 --> 01:24:05,199 E isso vai se espalhar com cada novo leitor, isto é, 1156 01:24:06,708 --> 01:24:08,118 como ele obtém seu poder. 1157 01:24:10,504 --> 01:24:12,369 E quanto ao pessoas que não leem? 1158 01:24:13,632 --> 01:24:14,632 (Rindo) 1159 01:24:15,467 --> 01:24:16,923 Tem um filme. 1160 01:24:19,304 --> 01:24:20,304 Ah, sim, claro. 1161 01:24:22,391 --> 01:24:24,848 (Trovão bate palmas) 1162 01:24:27,813 --> 01:24:30,930 Eu vou embora agora, mas voltarei. 1163 01:24:31,149 --> 01:24:32,149 Eu prometo. 1164 01:24:32,359 --> 01:24:33,359 Eu quero ajudar você. 1165 01:24:35,028 --> 01:24:38,191 Não há pressa, é mais seguro aqui agora. 1166 01:24:39,199 --> 01:24:40,484 Vai piorar lá fora. 1167 01:24:41,827 --> 01:24:42,862 (Dr. Wrenn) Por quê? 1168 01:24:46,665 --> 01:24:49,156 Cada espécie pode cheirar sua própria extinção. 1169 01:24:50,252 --> 01:24:54,416 Os últimos restantes não divirta-se bastante. 1170 01:24:55,424 --> 01:24:58,257 E em 10 anos, talvez menos... 1171 01:24:59,970 --> 01:25:01,460 A raça humana será apenas uma... 1172 01:25:02,764 --> 01:25:04,720 História para dormir para seus filhos. 1173 01:25:05,017 --> 01:25:06,017 Um mito. 1174 01:25:06,476 --> 01:25:07,476 Nada mais. 1175 01:25:16,069 --> 01:25:17,069 (Porta bate) 1176 01:25:17,529 --> 01:25:19,986 (Trovão bate palmas) 1177 01:25:22,826 --> 01:25:27,616 - (trovão batendo palmas) - (Fechaduras de portas) 1178 01:25:28,624 --> 01:25:30,785 Ele tinha alguma coisa a dizer? 1179 01:25:32,461 --> 01:25:33,576 Não, foi inútil. 1180 01:25:34,921 --> 01:25:36,081 Ele pensa que é ficção, 1181 01:25:37,633 --> 01:25:40,375 e aquela bengala sutter causando a epidemia. 1182 01:25:43,138 --> 01:25:46,050 Você lê cana-de-sutter? 1183 01:25:54,650 --> 01:25:56,732 (Trovão bate palmas) 1184 01:26:01,615 --> 01:26:05,028 (Música atmosférica intensa) 1185 01:26:09,956 --> 01:26:12,698 (Gritos abafados) 1186 01:26:14,002 --> 01:26:18,496 - (trovão batendo palmas) - (Gritos abafados) 1187 01:26:25,180 --> 01:26:30,049 - (trovão batendo palmas) - (Gritos abafados) 1188 01:26:41,530 --> 01:26:42,690 (Gritos e trovões param) 1189 01:26:56,294 --> 01:26:57,294 (Rindo) 1190 01:27:00,882 --> 01:27:04,670 (Estrondo e chocalho intensos) 1191 01:27:26,575 --> 01:27:29,157 (Porta range) 1192 01:28:18,668 --> 01:28:20,204 (Grito intenso) 1193 01:28:21,171 --> 01:28:24,538 (Música atmosférica sombria) 1194 01:28:29,221 --> 01:28:31,587 (Repórter) Vou tentar continuar esta emergência 1195 01:28:31,807 --> 01:28:33,968 transmitir enquanto podemos aguentar aqui. 1196 01:28:35,560 --> 01:28:37,516 A cidade está quase completamente deserto agora. 1197 01:28:37,729 --> 01:28:40,015 Existem apenas alguns retardatários deixados nas ruas. 1198 01:28:41,191 --> 01:28:42,522 Não há serviços de emergência. 1199 01:28:42,734 --> 01:28:45,601 Os incêndios continuam queimar fora de controle. 1200 01:28:45,821 --> 01:28:49,689 Esta incrível epidemia de assassinato em massa aleatório 1201 01:28:49,908 --> 01:28:52,240 se espalhou por todos os países no mundo civilizado. 1202 01:28:52,452 --> 01:28:56,036 A cada hora, mais pessoas estão sendo infectados, 1203 01:28:56,248 --> 01:28:59,285 sendo levado ao absurdo atos de extrema violência. 1204 01:28:59,793 --> 01:29:02,284 Agora, conseguimos relatórios, na melhor das hipóteses incompletos, 1205 01:29:02,504 --> 01:29:05,917 de pessoas em mutação, seus corpos inchando e distorcendo, 1206 01:29:06,800 --> 01:29:08,006 mudando de alguma forma. 1207 01:29:09,219 --> 01:29:11,835 Localmente, os assassinatos em massa parecem ter se mudado para o interior. 1208 01:29:12,055 --> 01:29:14,216 Todas as principais cidades em a costa leste está em silêncio. 1209 01:29:14,432 --> 01:29:16,138 Perdemos contato com Los Angeles 1210 01:29:16,351 --> 01:29:17,761 e a costa oeste ontem à noite. 1211 01:29:18,061 --> 01:29:20,143 Então é impossível neste momento para saber 1212 01:29:20,355 --> 01:29:22,220 quantos não afetados sobraram pessoas. 1213 01:29:23,233 --> 01:29:26,521 Se, por qualquer motivo, você estiver 1214 01:29:26,736 --> 01:29:28,476 um de nós que não ficar infectado, 1215 01:29:28,697 --> 01:29:29,937 refugie-se imediatamente. 1216 01:29:30,156 --> 01:29:32,442 Não confie em nenhum amigo ou familiares. 1217 01:29:32,659 --> 01:29:36,151 - Repito, não... - (Rádio estático) 1218 01:29:37,622 --> 01:29:39,658 (Homem) Vá em frente, você entre, entre lá! 1219 01:29:39,875 --> 01:29:41,331 (Homem 2) Não, não, não! 1220 01:29:42,294 --> 01:29:43,955 Não, espere, espere. 1221 01:29:44,296 --> 01:29:47,254 Sinto muito pelas bolas. Isso foi um tiro de sorte, só isso! 1222 01:29:47,716 --> 01:29:49,001 Espere! 1223 01:29:49,467 --> 01:29:50,798 Eu não sou louco. 1224 01:29:51,595 --> 01:29:52,926 Você está me ouvindo? 1225 01:29:53,138 --> 01:29:54,844 Eu não sou louco! 1226 01:29:55,015 --> 01:29:57,051 (Gritos) 1227 01:29:58,184 --> 01:29:59,184 (Homem 3) Calma, amigo. 1228 01:29:59,811 --> 01:30:00,811 Você está acordado agora. 1229 01:30:02,898 --> 01:30:05,355 Esta não é uma bengala sutter história, isso não é realidade! 1230 01:30:05,567 --> 01:30:07,398 Não é realidade, não é realidade! 1231 01:30:07,611 --> 01:30:09,647 Esta é a realidade. 1232 01:30:09,863 --> 01:30:11,478 - Ouviu isso? Realidade. - (Rindo) 1233 01:30:11,698 --> 01:30:13,563 - Não é realidade, realidade! - (Rindo) 1234 01:30:13,783 --> 01:30:15,614 (Rindo) 1235 01:30:15,827 --> 01:30:17,363 (Vidro quebra) 1236 01:30:18,038 --> 01:30:21,121 - (Rindo) - (música rock temperamental) 1237 01:30:21,333 --> 01:30:24,496 (Criaturas gritam) = (Rindo) 1238 01:30:24,711 --> 01:30:26,622 (Rindo) 1239 01:30:33,595 --> 01:30:35,131 (Rock pesado) 1240 01:32:24,122 --> 01:32:27,580 (Música atmosférica sombria) 1241 01:33:22,472 --> 01:33:25,214 (Música rock temperamental)